1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 6.000 canais de TV ao vivo na sua TV? Basta acessar www.tvtodo.live 2 00:01:10,863 --> 00:01:11,989 Trixie. 3 00:01:23,125 --> 00:01:27,754 Gabe, ela poderia usar o banheiro primeiro? 4 00:01:27,796 --> 00:01:29,214 Eu realmente preciso fazer xixi. 5 00:01:30,215 --> 00:01:32,509 Sim, claro. 6 00:01:32,551 --> 00:01:34,011 Ela é companhia, Gabe. 7 00:01:34,720 --> 00:01:36,972 Serei rápido. 8 00:01:41,602 --> 00:01:43,020 Você não precisava ficar de fora a noite toda. 9 00:01:43,061 --> 00:01:45,355 Adormeci no corredor. 10 00:01:45,397 --> 00:01:48,358 Eu pensei que Judy estava voltando de Paris esta noite. 11 00:01:48,400 --> 00:01:51,195 Isso mesmo. Preciso do apartamento esta noite. 12 00:01:52,946 --> 00:01:54,406 Sem problemas. 13 00:01:56,992 --> 00:01:59,286 Penny, Penny, Twitty, e Faffenburger. 14 00:01:59,328 --> 00:02:01,079 Escritório de Vivian Faffenburger, Gabriel falando. 15 00:02:01,079 --> 00:02:03,248 -Ei, amor. -Katherine. 16 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 -Está ocupado? -Estou tão ocupado. 17 00:02:05,792 --> 00:02:08,170 -Bom, você pode falar? -Claro. 18 00:02:08,212 --> 00:02:11,882 Então, aquele cara fofo nos conhecemos na Footlight Records... 19 00:02:11,924 --> 00:02:13,258 me levou para jantar. 20 00:02:13,300 --> 00:02:15,177 Ah, isso é ótimo. Oh, meu Deus, querido. 21 00:02:15,219 --> 00:02:18,055 O ensaio geral foi uma droga, mas isso é boa sorte, certo? 22 00:02:18,096 --> 00:02:21,225 Não. Ele me levou para jantar porque ele queria que eu tocasse piano... 23 00:02:21,266 --> 00:02:24,186 para uma de suas audições para a turnê nacional do "Titanic". 24 00:02:24,228 --> 00:02:25,395 Não foi um encontro. 25 00:02:25,437 --> 00:02:27,731 Os homens são uma escória. Você pode falar comigo? 26 00:02:27,773 --> 00:02:29,233 Claro, só um segundo. 27 00:02:29,274 --> 00:02:30,692 Ah, ótimo. 28 00:02:30,734 --> 00:02:33,237 Capítulo quatorze, certo? 29 00:02:33,278 --> 00:02:36,907 OK. Quem é ele, o Filho do homem? 30 00:02:36,949 --> 00:02:39,159 Ele é tão lindo quanto você? 31 00:02:39,201 --> 00:02:41,245 Fique atrás de mim. 32 00:02:41,286 --> 00:02:43,539 Eu ouço no palácio o bater das asas... 33 00:02:43,580 --> 00:02:44,957 do anjo da morte. 34 00:02:44,998 --> 00:02:47,251 -Jokanen. -Quem fala? 35 00:02:47,292 --> 00:02:49,461 eu sou amoroso da sua boca, Jokanen. 36 00:02:49,503 --> 00:02:52,172 É como um corte de romã em dois com uma faca de marfim. 37 00:02:52,214 --> 00:02:55,008 Não há nada no mundo tão vermelho quanto sua boca. 38 00:02:55,050 --> 00:02:58,846 Permita-me beijar sua boca. 39 00:02:58,887 --> 00:03:01,598 Não me diga. 40 00:03:01,640 --> 00:03:03,225 É melhor você me contar. 41 00:03:03,267 --> 00:03:04,643 Nunca, filha da Babilônia... 42 00:03:04,685 --> 00:03:07,771 filha de Sodoma, nunca! 43 00:03:07,813 --> 00:03:09,523 Isso precisa sair esta tarde. 44 00:03:09,565 --> 00:03:10,941 -Nunca! -Tenho que ir. 45 00:03:10,983 --> 00:03:12,442 Me ligue mais tarde. 46 00:03:14,236 --> 00:03:15,737 Você pode assinar meu cartão de ponto? 47 00:03:32,546 --> 00:03:34,464 Dia difícil no escritório? 48 00:03:34,506 --> 00:03:36,341 Você encontrou uma rima para a letra do segundo "A"? 49 00:03:36,383 --> 00:03:37,843 Estou trabalhando nisso. 50 00:03:37,885 --> 00:03:39,469 Uh, o que há com o guarda-chuva? 51 00:03:39,511 --> 00:03:42,097 O que devo cantar? 52 00:03:42,139 --> 00:03:43,932 Devo cantarolar ou o quê? 53 00:03:43,974 --> 00:03:45,100 Sim, sim, hum. 54 00:03:45,142 --> 00:03:47,019 Ou talvez la la la. 55 00:03:47,019 --> 00:03:48,520 -Multar. -Eu vou improvisar. 56 00:03:48,562 --> 00:03:50,522 Estamos no estúdio "D" porque eu odeio... 57 00:03:50,522 --> 00:03:52,149 qual é a acústica naquela sala faz com a minha voz. 58 00:04:01,366 --> 00:04:05,120 OK, esta é a música para o segundo ato do meu musical. 59 00:04:05,162 --> 00:04:08,665 Uh, será cantado pelo personagem de - 60 00:04:16,715 --> 00:04:18,842 Mais uma vez, meu amigo Katherine Lamberg... 61 00:04:18,884 --> 00:04:21,720 estará cantando a parte de Dorkus, a empregada. 62 00:04:21,720 --> 00:04:25,349 Ah, e ela trouxe a foto dela e currículo�... 63 00:04:25,390 --> 00:04:27,017 caso alguém esteja interessado. 64 00:04:27,059 --> 00:04:30,687 eu estarei lendo a parte do Rodrigo... 65 00:04:30,729 --> 00:04:32,147 e direções de palco. 66 00:04:32,189 --> 00:04:36,693 OK. OK, Rodrigo acabou de terminar sua grande balada... 67 00:04:36,735 --> 00:04:38,695 aplausos, aplausos, aplausos. 68 00:04:38,737 --> 00:04:41,865 Isso é uma história. 69 00:04:41,907 --> 00:04:44,535 Seria preciso um milagre para eu amar novamente. 70 00:04:44,576 --> 00:04:46,036 Mas milagres podem acontecer. 71 00:04:46,078 --> 00:04:47,371 Eu nunca vi um. 72 00:04:47,412 --> 00:04:48,539 Nunca? 73 00:04:48,580 --> 00:04:50,499 Bem, não por muito tempo. 74 00:04:50,541 --> 00:04:51,750 Anime-se, Rodrigo. 75 00:04:51,792 --> 00:04:54,586 Eu acho que você está quase na hora certa por um milagre. 76 00:04:56,755 --> 00:04:59,258 Eles se beijam. Rodrigo sai. 77 00:05:10,561 --> 00:05:14,982 eu ouvi que todo o mundo é um palco 78 00:05:15,023 --> 00:05:17,192 E somos apenas jogadores 79 00:05:17,234 --> 00:05:22,239 Atuando alguma página predeterminada 80 00:05:22,281 --> 00:05:26,827 Mas é tão solitário quanto pode ser 81 00:05:26,869 --> 00:05:32,708 Sem ninguém à minha frente 82 00:05:32,749 --> 00:05:35,002 Então 83 00:05:36,336 --> 00:05:38,630 Entre em você 84 00:05:38,672 --> 00:05:40,966 Voil�, é hora do show 85 00:05:40,966 --> 00:05:44,511 Você derrubou a casa com uma dança e um mudo 86 00:05:44,553 --> 00:05:45,679 Cantiga 87 00:05:45,721 --> 00:05:48,348 Entre em você 88 00:05:48,390 --> 00:05:50,559 Em menos de nenhum tempo 89 00:05:50,601 --> 00:05:55,355 La la la la la la la lum litty 90 00:05:55,397 --> 00:05:57,774 Subiu a cortina 91 00:05:57,816 --> 00:05:59,776 Minhas falas pareciam erradas 92 00:05:59,818 --> 00:06:04,364 O intervalo parecia tão distante 93 00:06:04,406 --> 00:06:06,950 O enredo incerto 94 00:06:06,992 --> 00:06:09,036 As cenas muito longas 95 00:06:09,077 --> 00:06:13,165 A vida era como uma peça nada inspiradora 96 00:06:13,207 --> 00:06:14,333 Mas 97 00:06:14,374 --> 00:06:16,543 Agora você está aqui 98 00:06:16,585 --> 00:06:18,670 Nos encontramos no centro do palco 99 00:06:18,712 --> 00:06:21,882 Eu pensei que meu enredo estava acabado 100 00:06:21,924 --> 00:06:27,221 Então entre você 101 00:07:20,357 --> 00:07:23,861 Agora você está aqui 102 00:07:23,902 --> 00:07:26,530 Nos encontramos no centro do palco 103 00:07:26,572 --> 00:07:29,741 Eu pensei que meu enredo estava acabado 104 00:07:29,783 --> 00:07:31,493 Então 105 00:07:31,535 --> 00:07:35,706 Do azul 106 00:07:35,747 --> 00:07:39,793 Entrar 107 00:07:39,835 --> 00:07:42,379 Você 108 00:07:57,311 --> 00:07:59,313 Você foi ótimo. 109 00:08:05,861 --> 00:08:06,987 Eu realmente gostei. 110 00:08:07,029 --> 00:08:08,280 Obrigado. 111 00:08:08,322 --> 00:08:13,118 Mas você acha que é assim a empregada realmente se comportaria? 112 00:08:14,828 --> 00:08:16,330 Bem, isso não é realidade. 113 00:08:16,371 --> 00:08:18,582 Quero dizer, estamos falando sobre uma empregada que canta mi bemol aqui. 114 00:08:18,624 --> 00:08:21,627 Quero dizer, você não tem pessoas andando pela rua... 115 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 explodindo em música e dançando, certo? 116 00:08:23,962 --> 00:08:25,422 Exceto talvez na Vila Oeste. 117 00:08:25,464 --> 00:08:26,673 Ha ha, estou brincando. 118 00:08:26,715 --> 00:08:28,967 De qualquer forma, Gabriel, você fez o seu ponto... 119 00:08:29,009 --> 00:08:32,095 mas ainda é importante que o escritor diga a verdade. 120 00:08:32,804 --> 00:08:35,265 Quero dizer, "Entra em você"? Não sei. 121 00:08:35,307 --> 00:08:37,309 Quero dizer, ela acabou de ser beijada. 122 00:08:37,309 --> 00:08:38,644 Você capturou aquela sensação que você tem... 123 00:08:38,685 --> 00:08:41,688 depois de um beijo realmente maravilhoso-- o melhor beijo que você já teve? 124 00:08:41,730 --> 00:08:43,941 É emocionante, e é assustador... 125 00:08:43,982 --> 00:08:45,108 e é sexy e... 126 00:08:45,150 --> 00:08:48,153 e talvez você pense você poderia se apaixonar. 127 00:08:48,195 --> 00:08:49,530 Você sabe o que eu quero dizer? 128 00:08:49,571 --> 00:08:53,158 Bem, você sabe, Rodrigo e Dorkus acabaram de se conhecer. 129 00:08:53,200 --> 00:08:56,578 Quero dizer, se estivéssemos falando sobre como as pessoas realmente se comportam... 130 00:08:56,620 --> 00:08:58,789 Eu não posso deixá-los cair apaixonado na primeira noite. 131 00:08:58,830 --> 00:09:01,083 Isso não seria crível. 132 00:09:01,124 --> 00:09:03,502 Bem, não se você não acredite. 133 00:09:05,504 --> 00:09:07,798 Quero dizer, por que ela está cantando isso? 134 00:09:07,840 --> 00:09:09,466 Você cantaria? 135 00:09:14,304 --> 00:09:17,182 Espero que não envergonhar você aí. 136 00:09:17,224 --> 00:09:19,685 Não mais do que eu envergonhado eu mesmo apresentando a música. 137 00:09:19,726 --> 00:09:22,813 Ele fica engraçado quando suas músicas não ultrapasse na primeira tentativa. 138 00:09:22,855 --> 00:09:24,356 Ah, não faça isso. 139 00:09:24,398 --> 00:09:25,649 Ele tem uma cópia em casa. 140 00:09:25,691 --> 00:09:28,318 Ouça, o melhor conselho alguém já me deu... 141 00:09:28,360 --> 00:09:29,778 Eu estava escrevendo um libreto... 142 00:09:29,820 --> 00:09:31,655 para uma versão musical de “Satyricon”. 143 00:09:31,697 --> 00:09:33,031 Eu estava tendo um pequeno problema... 144 00:09:33,031 --> 00:09:36,493 entrando na Roma antiga e orgias sexuais, bestialidade - 145 00:09:36,535 --> 00:09:37,703 Isso foi na faculdade. 146 00:09:37,744 --> 00:09:40,831 Então, esse professor me disse que Eu deveria usar calcinha de seda... 147 00:09:40,873 --> 00:09:43,375 e coma sementes de romã de uma taça. 148 00:09:43,417 --> 00:09:45,294 -Cuecas de seda? -Mudou tudo. 149 00:09:45,335 --> 00:09:48,338 Gabriel, você tem que agarrar a vida pelas bolas. 150 00:09:48,380 --> 00:09:50,215 Você tem que tentar para o inesperado. 151 00:09:50,215 --> 00:09:53,051 É a única maneira para conseguir as coisas boas. 152 00:09:55,470 --> 00:09:58,182 Eles estão apenas com ciúmes. Você não fracassou. 153 00:09:58,223 --> 00:10:01,185 Eu sei como é um fracasso, e isso definitivamente foi um fracasso. 154 00:10:02,269 --> 00:10:04,354 Você é muito sensível. Esqueça isso. 155 00:10:05,522 --> 00:10:07,900 Eu coloquei um ingresso para o meu show esta noite em seu nome. 156 00:10:07,900 --> 00:10:10,194 É uma compensação, então não deixe que eles intimidá-lo a pagar. 157 00:10:10,819 --> 00:10:13,363 Você pode colocar isso na sua mochila? 158 00:10:13,405 --> 00:10:16,033 -Então, o que você quer fazer agora? -Não sei. 159 00:10:16,074 --> 00:10:18,702 -O que é isso? -Apenas algo que alguém me deu. 160 00:10:18,744 --> 00:10:20,871 Algum bar gay que cobra três dólares por uma Diet Coke? 161 00:10:20,913 --> 00:10:23,957 Te vejo no seu show, Tudo bem, Catarina? 162 00:10:23,999 --> 00:10:25,250 Onde você está indo? 163 00:10:25,250 --> 00:10:28,462 Eu pensei que poderíamos pegar um frango César no Cozy's. 164 00:11:11,421 --> 00:11:12,548 O que? 165 00:11:12,589 --> 00:11:15,008 Eu disse oi. 166 00:11:25,978 --> 00:11:27,980 O que você faz? 167 00:11:28,981 --> 00:11:30,858 O que eu faço? 168 00:11:34,278 --> 00:11:35,445 Escritor. 169 00:11:37,781 --> 00:11:39,366 O que você escreve? 170 00:11:39,408 --> 00:11:41,201 Musicais. 171 00:11:44,204 --> 00:11:46,665 Eu me sinto muito coxo falando isso para as pessoas... 172 00:11:46,665 --> 00:11:49,001 porque isso me faz parece uma rainha... 173 00:11:49,042 --> 00:11:51,128 o que eu acho que não sou... 174 00:11:51,170 --> 00:11:54,298 mas isso não importaria se eu fosse de qualquer maneira. 175 00:11:55,382 --> 00:11:56,842 Exceto que não estou. 176 00:11:59,511 --> 00:12:00,888 Você tem namorado? 177 00:12:04,933 --> 00:12:06,852 Eu estaria aqui se eu tivesse namorado? 178 00:12:07,853 --> 00:12:09,188 Eu tenho um. 179 00:12:10,272 --> 00:12:12,232 Realmente? 180 00:12:12,274 --> 00:12:13,775 E onde ele está? 181 00:12:13,817 --> 00:12:15,319 Ele está em casa. 182 00:12:16,320 --> 00:12:17,571 Você quer vir? 183 00:12:17,613 --> 00:12:19,281 Não moramos longe daqui. 184 00:12:25,621 --> 00:12:27,664 Acho que vejo um amigo. 185 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 Você deveria estar dançando lá em cima! 186 00:13:16,129 --> 00:13:17,381 É meio barulhento! 187 00:13:17,422 --> 00:13:19,383 Você poderia! 188 00:13:19,424 --> 00:13:22,553 Você quer? Eu conheço o dono. 189 00:13:22,594 --> 00:13:24,555 Não, obrigado. 190 00:13:26,640 --> 00:13:28,642 Coca Diet com limão. 191 00:13:30,352 --> 00:13:31,478 Você faz isso? 192 00:13:31,520 --> 00:13:32,855 O que? 193 00:13:32,896 --> 00:13:35,065 Você é um garoto entusiasmado? 194 00:13:35,107 --> 00:13:37,109 Eu costumava ser. 195 00:13:37,150 --> 00:13:38,694 Muita cerveja. 196 00:13:39,987 --> 00:13:42,739 Mas você me verá lá em cima novamente algum dia. 197 00:14:06,471 --> 00:14:08,056 Eu não sei dançar. 198 00:14:08,098 --> 00:14:10,017 Não é assim. 199 00:14:10,058 --> 00:14:11,977 Você simplesmente tem que fazer isso, cara. 200 00:14:12,019 --> 00:14:13,187 Assistir. 201 00:14:50,849 --> 00:14:53,560 Sim, você só precisa fazer isso, cara. 202 00:14:53,602 --> 00:14:56,813 Paga bem? 203 00:14:56,855 --> 00:14:58,190 Depende. 204 00:14:58,190 --> 00:15:00,192 Veja bem, você trabalha por gorjetas. 205 00:15:00,192 --> 00:15:02,194 Às vezes você ganha cem... 206 00:15:02,236 --> 00:15:05,113 e se eles gostam de você, você ganha cento e cinquenta. 207 00:15:05,155 --> 00:15:08,575 E... se você fizer isso as outras coisas... 208 00:15:12,829 --> 00:15:14,414 Dê o fora, querido. 209 00:15:14,456 --> 00:15:16,583 Isso é tudo que você está conseguindo de mim esta noite. 210 00:15:20,921 --> 00:15:23,507 Você faz as outras coisas? 211 00:15:23,549 --> 00:15:27,678 Não, não desde que encontrei Jesus. 212 00:15:52,202 --> 00:15:54,705 Você é fofo pra caralho. 213 00:18:07,212 --> 00:18:08,755 Você mora por aqui? 214 00:18:13,177 --> 00:18:17,264 Sim, mas meu colega de quarto estará de volta em cerca de duas horas. 215 00:18:17,306 --> 00:18:19,558 Você pode fazer muito em duas horas. 216 00:18:24,479 --> 00:18:26,690 Oi. Eu sou... eu sou Gabriel. 217 00:18:26,732 --> 00:18:28,901 Marca. Eu sou Marcos. 218 00:18:34,907 --> 00:18:36,700 Uau, isso é realmente estranho. 219 00:18:37,701 --> 00:18:38,911 Eu disse que isso é estranho. 220 00:18:38,952 --> 00:18:40,120 Para que lado? 221 00:19:02,726 --> 00:19:04,311 Em que andar você está? 222 00:19:04,353 --> 00:19:05,812 Cinco. 223 00:19:07,397 --> 00:19:10,901 É só mais um voo. 224 00:19:23,914 --> 00:19:25,916 É isso. 225 00:19:31,713 --> 00:19:33,715 Às vezes fica preso. 226 00:19:36,552 --> 00:19:39,513 Oh, querido, você me assustou. 227 00:19:44,852 --> 00:19:46,603 Espero que você não seja alérgico. 228 00:19:48,689 --> 00:19:50,023 Por que você está aqui? 229 00:19:50,065 --> 00:19:51,400 Deixei três mensagens. 230 00:19:51,441 --> 00:19:54,027 Estou usando seu computador, atualizando meu currículo. 231 00:20:01,577 --> 00:20:03,120 O que vocês estão fazendo? 232 00:20:03,161 --> 00:20:05,539 Apenas saindo. 233 00:20:07,958 --> 00:20:10,961 Ah, ah, bem, Preciso ir ao meu show... 234 00:20:11,003 --> 00:20:12,796 assim que isso a impressão está concluída. 235 00:20:12,838 --> 00:20:15,132 Isso é uma má ideia? 236 00:20:15,174 --> 00:20:17,134 Não, não. É uma boa ideia. 237 00:20:17,176 --> 00:20:19,511 Realmente. 238 00:20:23,515 --> 00:20:24,892 Oi. Sou Katherine Lamberg. 239 00:20:24,933 --> 00:20:26,518 Eu sou uma atriz. 240 00:20:29,188 --> 00:20:31,315 Não temos cadeiras, então... 241 00:20:45,996 --> 00:20:47,497 Talvez eu devesse ir. 242 00:20:48,916 --> 00:20:51,335 Isso não vai demorar muito. 243 00:20:53,879 --> 00:20:55,797 Quantos currículos você está imprimindo? 244 00:20:55,839 --> 00:20:57,883 Cento e cinquenta. 245 00:21:11,855 --> 00:21:13,732 Estou em uma produção totalmente feminina de "Salomé"... 246 00:21:13,732 --> 00:21:15,275 ambientado em uma penitenciária feminina. 247 00:21:15,317 --> 00:21:16,443 Não é patrimônio líquido. 248 00:21:16,485 --> 00:21:19,112 Isso parece ótimo. 249 00:21:19,154 --> 00:21:20,489 Realmente? 250 00:21:20,531 --> 00:21:23,283 Sou escravo, mas sou substituto João Batista. 251 00:21:23,325 --> 00:21:24,910 Há uma apresentação hoje à noite à meia-noite. 252 00:21:24,952 --> 00:21:27,287 Talvez você pudesse vir com Gabriel. 253 00:21:28,830 --> 00:21:30,624 Talvez. Uh... 254 00:21:32,417 --> 00:21:34,628 Vocês dois são colegas de quarto? 255 00:21:35,921 --> 00:21:37,214 Mas estamos muito perto. 256 00:21:37,256 --> 00:21:39,424 Eu até cuido do cachorro dele. Trixie. 257 00:21:39,466 --> 00:21:43,428 Eu moro com esse cara - Rich. 258 00:21:43,470 --> 00:21:45,931 Ele é hetero. 259 00:21:47,099 --> 00:21:49,101 Gabe, conversei com minha mãe. 260 00:21:49,142 --> 00:21:51,603 Ela ligou para você meu namorado novamente. 261 00:21:51,645 --> 00:21:53,146 Não é engraçado? 262 00:21:53,188 --> 00:21:55,107 É engraçado. 263 00:21:55,148 --> 00:21:56,650 Ela ainda te chama assim... 264 00:21:56,692 --> 00:21:58,986 mesmo que não tenhamos estado namoro desde o ensino médio. 265 00:21:59,027 --> 00:22:01,196 Nós não estávamos realmente namorando. 266 00:22:01,238 --> 00:22:03,991 Pergunte a qualquer pessoa da EI Camino. Eles dirão que estávamos. 267 00:22:04,032 --> 00:22:06,535 Fomos a um baile quando eu pensei que estava-- 268 00:22:06,577 --> 00:22:08,078 Pensei que ele gostava de garotas naquela época. 269 00:22:09,580 --> 00:22:12,749 E eu estava sempre me perguntando por que eu estava dando o primeiro passo. 270 00:22:12,791 --> 00:22:14,251 Eu pensei que era eu. 271 00:22:14,293 --> 00:22:15,586 Eu disse à minha mãe que o Gabriel é gay. 272 00:22:15,627 --> 00:22:17,462 E ela estava, tipo, "Ah, é mesmo? Você nunca disse." 273 00:22:17,504 --> 00:22:20,340 Eu estava tipo, "Eu não mencionei ele é um escritor de teatro musical? 274 00:22:20,382 --> 00:22:23,802 "Olá! Eu tenho para soletrar para você?" 275 00:22:23,844 --> 00:22:25,387 Isso foi há um milhão de anos. 276 00:22:25,429 --> 00:22:27,681 Você sabe o que Gabe costumava me ligar? 277 00:22:27,723 --> 00:22:29,766 Gato. Você é tão excêntrico. 278 00:22:29,808 --> 00:22:32,352 Eu tive essa coisa de James Bond, você sabe, ah... 279 00:22:32,394 --> 00:22:34,563 Polvo, buceta em abundância. 280 00:22:34,605 --> 00:22:37,232 Hum. eu não gostei quando outras pessoas disseram isso... 281 00:22:37,274 --> 00:22:40,277 mas estava tudo bem quando Gabe me chamava de Gato ou Gato-Gato... 282 00:22:40,319 --> 00:22:41,445 ou buceta. 283 00:22:41,486 --> 00:22:43,322 Na verdade, Eu realmente não gostava de Pussy. 284 00:22:43,363 --> 00:22:45,073 Você tem algum apelido? 285 00:22:45,115 --> 00:22:47,451 Lata de cerveja. 286 00:22:49,244 --> 00:22:51,288 Você costumava beber muito na faculdade? 287 00:22:52,581 --> 00:22:55,375 Gabe está escrevendo uma parte para mim em seu musical - a empregada. 288 00:22:55,417 --> 00:22:57,711 Na verdade, é uma parte muito grande. É muito bom. 289 00:22:57,753 --> 00:22:59,630 Eu canto todas as músicas dele. Ele é um escritor maravilhoso. 290 00:22:59,671 --> 00:23:01,006 Você é muito talentoso. 291 00:23:01,048 --> 00:23:04,551 Eu não sei como me sinto escrevendo musicais agora. 292 00:23:04,593 --> 00:23:07,137 Eu só sei que você vai ficar o próximo Andrew Lloyd Webber... 293 00:23:07,179 --> 00:23:08,847 ou Stephen Sondheim ou algo assim. 294 00:23:08,889 --> 00:23:11,183 Passei os últimos oito anos da minha vida escrevendo... 295 00:23:11,183 --> 00:23:14,102 em um gênero que está morrendo uma morte lenta desde "Gypsy". 296 00:23:14,144 --> 00:23:15,812 Ele é um menino de ouro. Ele realmente é. 297 00:23:15,854 --> 00:23:17,189 Você adora musicais. 298 00:23:17,231 --> 00:23:18,857 Eu costumava. 299 00:23:18,899 --> 00:23:23,820 Musicais são muito inventados e falso, exagerado e estúpido. 300 00:23:23,862 --> 00:23:25,364 eu nem sei por que eu os escrevo. 301 00:23:25,405 --> 00:23:26,657 Você escreve músicas? 302 00:23:28,825 --> 00:23:30,702 A música também? 303 00:23:32,538 --> 00:23:34,831 E você... toca piano? 304 00:23:34,873 --> 00:23:37,000 Vamos fazer um número! 305 00:23:38,001 --> 00:23:40,462 Apenas um. Ele vai adorar. Suas músicas são ótimas. 306 00:23:40,504 --> 00:23:43,131 Katherine, eu não acho isso Mark está interessado em minhas músicas. 307 00:23:43,173 --> 00:23:45,259 Faça um. 308 00:23:47,302 --> 00:23:48,428 Realmente? 309 00:23:48,470 --> 00:23:50,597 Sim. Eu gostaria de ouvir um. 310 00:23:50,639 --> 00:23:51,890 Ver? 311 00:23:53,767 --> 00:23:56,353 Tudo bem. Um número, e então você vai embora. 312 00:23:56,395 --> 00:23:58,438 -Cruza seu coração? -Cruze meu coração. 313 00:23:58,480 --> 00:24:00,357 Deus, eu tenho que conseguir para o meu show de qualquer maneira. 314 00:24:00,357 --> 00:24:01,733 Ah, isso é tão divertido. 315 00:24:01,733 --> 00:24:04,278 Eu te digo, se Harold Prince ouvi isso... 316 00:24:10,492 --> 00:24:14,580 Eu ouvi isso todo o mundo é um palco 317 00:24:15,205 --> 00:24:17,291 E somos apenas jogadores 318 00:24:17,332 --> 00:24:21,003 Atuando alguma página predeterminada 319 00:24:22,671 --> 00:24:26,300 Mas é tão solitário quanto pode ser 320 00:24:27,759 --> 00:24:33,015 Sem ninguém à minha frente 321 00:24:33,056 --> 00:24:34,975 Então 322 00:24:35,767 --> 00:24:38,687 Entre em você 323 00:24:38,729 --> 00:24:40,731 Voil�, é hora do show 324 00:24:41,815 --> 00:24:43,567 Deus, me desculpe, mas aquele cachorro... 325 00:24:47,696 --> 00:24:49,489 Você canta. 326 00:24:49,531 --> 00:24:51,116 Não, eu canto as músicas dele. 327 00:24:51,158 --> 00:24:53,619 Você estava cantando com ela. 328 00:24:53,660 --> 00:24:57,247 -Eu era? -Sim. Cante. 329 00:24:58,749 --> 00:25:00,167 Bem, Katherine normalmente... 330 00:25:00,209 --> 00:25:01,460 Vou cantar junto com você. 331 00:25:01,502 --> 00:25:03,253 Deixe-o fazer isso sozinho. 332 00:25:13,388 --> 00:25:14,973 Eu ouvi isso todo o mundo é um st-- 333 00:25:15,015 --> 00:25:17,017 Não. Exatamente onde ela parou. 334 00:25:21,021 --> 00:25:23,607 Entre em você 335 00:25:23,649 --> 00:25:26,318 Voil�, é hora do show 336 00:25:26,360 --> 00:25:28,028 Você derrubou a casa 337 00:25:28,070 --> 00:25:31,615 Com uma dança e uma cantiga idiota 338 00:25:31,657 --> 00:25:34,117 Entre em você 339 00:25:34,159 --> 00:25:36,995 Em menos de nenhum tempo 340 00:25:36,995 --> 00:25:39,998 Eu, ah, ainda tenho para descobrir esta parte. 341 00:25:41,834 --> 00:25:43,335 Subiu a cortina 342 00:25:43,335 --> 00:25:44,962 Eu entendi. 343 00:25:51,009 --> 00:25:53,262 Perada. Como tá indo? 344 00:25:53,303 --> 00:25:55,138 Eu estava sentindo, você sabe, um pouco incendiário... 345 00:25:55,180 --> 00:25:57,599 um pouco de chanteusey, então eu tropecei em um piano bar... 346 00:25:57,641 --> 00:25:59,434 e pensei em cantar alguns dos meus melhores números... 347 00:25:59,476 --> 00:26:00,727 por um monte de bêbado fadas antigas. 348 00:26:00,769 --> 00:26:03,188 Eu sabia que você não iria querer sentir falta disso. 349 00:26:03,188 --> 00:26:07,734 Uau. Obrigado, mas Katherine abrindo um show hoje à noite. 350 00:26:07,776 --> 00:26:09,278 Ah, eu entendo. 351 00:26:09,319 --> 00:26:11,697 Mas, você sabe, você poderia passar por aqui mais tarde, depois do show dela. 352 00:26:11,738 --> 00:26:13,198 Eu provavelmente estarei aqui até bem tarde. 353 00:26:13,240 --> 00:26:14,700 Você sabe onde Oitenta e oito é, certo? 354 00:26:14,741 --> 00:26:16,994 Sim. Está ao virar da esquina daquela peça que você me levou. 355 00:26:17,035 --> 00:26:19,496 -Aquele com-- -Greg Louganis, certo. 356 00:26:19,538 --> 00:26:21,081 -Certo. -Ótimo. 357 00:26:23,375 --> 00:26:25,419 Amigo. 358 00:26:25,460 --> 00:26:26,879 Você deveria cantar mais. 359 00:26:27,880 --> 00:26:29,131 Obrigado. 360 00:26:32,342 --> 00:26:34,136 Está feito. 361 00:26:34,178 --> 00:26:37,514 Não, não é. Ficou sem papel. 362 00:26:41,602 --> 00:26:42,853 Está feito. 363 00:26:52,571 --> 00:26:54,281 Você pode me acompanhar? 364 00:27:10,172 --> 00:27:11,340 Querida... 365 00:27:12,466 --> 00:27:14,510 Ele é um garoto forte. 366 00:27:17,513 --> 00:27:18,805 Bem, eu vou. 367 00:27:18,847 --> 00:27:20,766 Seu nome está na lista de competição. Você estará lá, certo? 368 00:27:20,766 --> 00:27:23,769 Sim. E rico está voltando em breve. OK? 369 00:27:23,810 --> 00:27:25,771 -Um ou dois? -O que? 370 00:27:25,812 --> 00:27:27,272 Um ou dois ingressos? 371 00:27:27,314 --> 00:27:29,441 Bem, é o go-go boy vindo ao meu show? 372 00:27:29,483 --> 00:27:31,068 Não sei. 373 00:27:31,109 --> 00:27:33,070 Coloque-me no chão por um. 374 00:27:33,111 --> 00:27:36,240 Hum. Você sabe, agora que meu show está abrindo... 375 00:27:36,281 --> 00:27:37,908 eu não terei ensaiar tanto. 376 00:27:37,950 --> 00:27:40,035 Talvez possamos finalmente ir ver Helen Reddy canta... 377 00:27:40,077 --> 00:27:41,203 e pegue um Alasca assado. 378 00:27:41,245 --> 00:27:43,789 -OK, ótimo. -Ótimo. 379 00:27:43,830 --> 00:27:45,165 Tchau, querido. 380 00:27:53,715 --> 00:27:54,925 Finalmente. 381 00:28:32,421 --> 00:28:33,672 Você é muito fofo. 382 00:28:49,771 --> 00:28:52,482 Talvez se eu tocasse piano, Eu poderia relaxar. 383 00:28:54,401 --> 00:28:55,652 Qualquer que seja. 384 00:29:44,785 --> 00:29:46,119 Continue jogando. 385 00:30:03,136 --> 00:30:04,388 Oh meu Deus. 386 00:30:04,429 --> 00:30:05,556 Você se sente bem? 387 00:30:07,432 --> 00:30:08,976 Você gosta disso? 388 00:30:13,397 --> 00:30:14,523 Tudo bem. 389 00:30:14,565 --> 00:30:15,732 E... 390 00:30:17,860 --> 00:30:19,903 E se você... 391 00:30:19,945 --> 00:30:21,446 foi até aqui? 392 00:30:21,446 --> 00:30:23,240 Onde? 393 00:30:23,282 --> 00:30:25,325 Aqui embaixo. 394 00:30:25,367 --> 00:30:28,161 Lá? O que você quer que eu faça lá embaixo? 395 00:30:28,203 --> 00:30:30,914 Eu sempre quis alguém cair em cima de mim... 396 00:30:30,956 --> 00:30:33,500 enquanto eu tocava piano. 397 00:30:33,542 --> 00:30:36,879 Oh, meu Deus, não posso acreditar Acabei de te dizer isso. 398 00:30:36,920 --> 00:30:38,797 Nunca contei isso a ninguém. 399 00:30:39,923 --> 00:30:41,592 Você quer fazer isso? 400 00:30:42,885 --> 00:30:45,929 Eu vou sair correndo para que você possa entrar. 401 00:30:58,817 --> 00:31:01,111 Uh... só um segundo. 402 00:31:07,409 --> 00:31:08,911 Sim, garota. 403 00:31:10,329 --> 00:31:11,538 Quintal. 404 00:31:13,832 --> 00:31:14,958 No quintal. 405 00:31:15,000 --> 00:31:17,669 Boa menina, Trixie. 406 00:31:26,386 --> 00:31:27,679 Desculpe. 407 00:31:32,184 --> 00:31:33,644 Você está desconfortável? 408 00:31:33,685 --> 00:31:35,062 Tudo bem. 409 00:31:37,981 --> 00:31:39,608 O que? 410 00:31:39,650 --> 00:31:41,818 Eu não sei o que jogar. 411 00:31:41,860 --> 00:31:43,320 Isso importa? 412 00:31:54,790 --> 00:31:55,916 Desculpe. 413 00:31:55,958 --> 00:31:59,002 Você gosta de músicas de shows? 414 00:31:59,044 --> 00:32:02,798 Uh, estou um pouco nervoso demais para tocar clássico. 415 00:32:02,840 --> 00:32:04,299 É a sua fantasia. 416 00:32:04,341 --> 00:32:07,636 Bem, na minha fantasia, Aceito pedidos. 417 00:32:08,720 --> 00:32:10,722 Merda! Vista-se. 418 00:32:20,566 --> 00:32:24,027 Gabriel, você acabou de receber música em seus ossos. 419 00:32:24,069 --> 00:32:26,446 O que está acontecendo? 420 00:32:26,488 --> 00:32:28,532 Eu preciso do apartamento. 421 00:32:28,574 --> 00:32:30,367 Mark queria ouvir minhas músicas. 422 00:32:30,409 --> 00:32:33,370 E... você chegou cedo. 423 00:32:33,412 --> 00:32:36,790 E... eu preciso do apartamento. 424 00:32:39,501 --> 00:32:41,920 Ela esteve na França durante todo o verão. 425 00:32:42,629 --> 00:32:45,591 Sim, e você chegou cedo. 426 00:32:45,591 --> 00:32:48,594 E eu te disse que precisava o apartamento hoje à noite. 427 00:32:50,262 --> 00:32:52,973 Podemos conversar sobre isso no banheiro? 428 00:32:59,104 --> 00:33:01,940 O que Trixie está fazendo na escada de incêndio? 429 00:33:01,940 --> 00:33:03,942 Por favor. Eu só preciso de uma hora. 430 00:33:03,984 --> 00:33:05,152 Por favor, por favor, por favor, Rico... 431 00:33:05,194 --> 00:33:07,487 porque eu realmente quero para fazer isso. 432 00:33:07,529 --> 00:33:08,780 Estou muito, muito a fim dele... 433 00:33:08,822 --> 00:33:11,074 e não é como se eu entendesse fazer isso com muita frequência. 434 00:33:11,116 --> 00:33:12,534 E eu dormi no corredor ontem à noite. 435 00:33:12,576 --> 00:33:13,744 Você vai... Shh! 436 00:33:18,040 --> 00:33:20,250 O que Judy e eu temos é especial. 437 00:33:20,292 --> 00:33:21,418 Especial? 438 00:33:21,460 --> 00:33:23,795 E tenho a impressão que você desrespeita... 439 00:33:23,795 --> 00:33:26,673 o amor que Judy e eu compartilhamos, e isso dói. 440 00:33:26,715 --> 00:33:28,967 Espero isso dos meus pais. 441 00:33:29,009 --> 00:33:31,053 Eles não sabem. Mas você? 442 00:33:31,094 --> 00:33:34,139 Você de todas as pessoas, pensei você entenderia. 443 00:33:34,181 --> 00:33:37,434 Isso é muito difícil para mim. 444 00:33:37,476 --> 00:33:38,769 Não sei como conhecer pessoas. 445 00:33:38,810 --> 00:33:41,271 Eu fico muito estranho... 446 00:33:41,313 --> 00:33:43,649 e eu faço isso mais importante do que deveria ser. 447 00:33:47,236 --> 00:33:48,529 Você não pode fazer isso amanhã à noite? 448 00:33:48,570 --> 00:33:50,322 Ela esteve na França durante todo o verão. 449 00:33:50,364 --> 00:33:53,242 Você não pode pedir um caso de uma noite voltar amanhã à noite! 450 00:33:54,284 --> 00:33:55,911 Vamos mudar isso. 451 00:33:55,953 --> 00:33:57,412 Merda. 452 00:33:57,454 --> 00:33:59,915 -Virar? -Sim, vira. 453 00:34:02,501 --> 00:34:04,002 Cabeças. 454 00:34:04,044 --> 00:34:05,462 Não! Caudas! 455 00:34:10,008 --> 00:34:11,844 Eu tenho um token. 456 00:34:12,928 --> 00:34:14,054 O que você está procurando? 457 00:34:14,096 --> 00:34:15,889 Preservativo. 458 00:34:17,057 --> 00:34:19,601 Você quer "Nova York Autoridade de Trânsito"... 459 00:34:19,643 --> 00:34:21,395 ou "Bom para uma tarifa"? 460 00:34:21,436 --> 00:34:23,397 Obrigado. 461 00:34:23,438 --> 00:34:24,648 "Bom para uma tarifa." 462 00:34:47,671 --> 00:34:49,298 Onde você mora? 463 00:34:49,339 --> 00:34:51,425 Brooklyn. 464 00:34:52,718 --> 00:34:55,345 Sim. Mas não vamos todo o caminho até lá. 465 00:34:55,387 --> 00:34:57,514 Ah, você tem namorado ou algo assim? 466 00:34:57,556 --> 00:35:00,350 Não, mas não é realmente meu apartamento. 467 00:35:00,392 --> 00:35:03,353 Você vê, eu alugo o quarto desta velha... 468 00:35:03,395 --> 00:35:06,023 e ela não gosta de mim trazendo caras de volta ao lugar. 469 00:35:06,064 --> 00:35:08,775 Se você não gosta disso, Eu entendo perfeitamente. 470 00:35:08,817 --> 00:35:10,110 Não, estou. 471 00:35:15,699 --> 00:35:18,035 Bem, e o Wonder Bar? 472 00:35:18,076 --> 00:35:20,537 O que queremos ir para um bar? 473 00:35:20,579 --> 00:35:23,749 Certo. Certo. 474 00:35:23,790 --> 00:35:26,043 Sim. Normalmente não vou a bares. 475 00:35:26,084 --> 00:35:28,212 Bem, eu fiz esta noite, mas... 476 00:35:28,253 --> 00:35:30,672 Bem, eu vou a bares, mas não muito. 477 00:35:32,341 --> 00:35:34,051 Eu costumava pensar eu não gostava de gays... 478 00:35:34,092 --> 00:35:37,179 mas agora, na verdade, eu acho que eu gosto de gays. 479 00:35:37,221 --> 00:35:40,057 Houve um tempo que eu senti... 480 00:35:40,098 --> 00:35:42,226 Eu não era um deles. 481 00:35:42,267 --> 00:35:43,936 Você sabe? Culturalmente. 482 00:35:45,562 --> 00:35:47,689 Você chupa pau, certo? 483 00:35:50,275 --> 00:35:54,738 Sim, mas o que quero dizer é, não tenho cabelo descolorido... 484 00:35:54,780 --> 00:35:56,240 e eu não pareço bem em licra... 485 00:35:56,281 --> 00:35:58,700 e eu não malho... muito. 486 00:35:58,742 --> 00:36:01,870 Você já teve namorado? 487 00:36:01,912 --> 00:36:05,582 Eu não o chamaria de namorado. 488 00:36:05,624 --> 00:36:08,544 Ele era realmente algo totalmente aleatório. 489 00:36:08,585 --> 00:36:10,212 Eu o conheci na biblioteca... 490 00:36:10,254 --> 00:36:11,380 e ele era muito fofo... 491 00:36:11,421 --> 00:36:13,715 e ele tinha um sotaque italiano, que eu amo. 492 00:36:13,757 --> 00:36:16,009 Eu amo totalmente caras com acentos. 493 00:36:17,678 --> 00:36:19,555 Quer dizer, eu estava maluco. 494 00:36:19,596 --> 00:36:22,349 Quer dizer, eu era totalmente bobo para esse cara. 495 00:36:23,976 --> 00:36:26,228 Mas então, você sabe, um dia... 496 00:36:26,270 --> 00:36:30,023 nós simplesmente paramos de ter coisas para conversar. 497 00:36:31,233 --> 00:36:34,403 Então parei de ligar para ele para ver se ele me ligaria... 498 00:36:34,444 --> 00:36:36,446 e ele não o fez. 499 00:36:36,488 --> 00:36:38,532 Provavelmente foi melhor de qualquer maneira. 500 00:36:38,574 --> 00:36:41,618 Quer dizer, eu não tinha quarto. 501 00:36:41,660 --> 00:36:43,579 Quero dizer, de que adianta de ter um namorado... 502 00:36:43,620 --> 00:36:46,123 se você não tiver um quarto, certo? 503 00:36:46,164 --> 00:36:48,792 Além disso, comecei a ficar essa sensação incômoda... 504 00:36:48,834 --> 00:36:51,503 você sabe, que ele estava mentindo para mim o tempo todo. 505 00:36:53,338 --> 00:36:55,424 Não creio que ele fosse italiano. 506 00:36:55,465 --> 00:37:00,846 Na verdade, acho que ele estava Porto-riquenho ou algo assim. 507 00:37:00,846 --> 00:37:04,474 Bem, Gabe, talvez eu devesse ir. 508 00:37:04,516 --> 00:37:06,685 Espere! Uh... 509 00:37:11,857 --> 00:37:13,400 Eu conheço esse cara. 510 00:37:14,443 --> 00:37:16,445 Da minha oficina de escritor. 511 00:37:16,486 --> 00:37:19,114 Bem, eu não sei. Talvez pudéssemos, ah... 512 00:37:19,156 --> 00:37:20,908 vá para a casa dele. 513 00:37:20,949 --> 00:37:22,993 Ótimo. Ligue para ele. 514 00:37:23,035 --> 00:37:25,829 Ele não está em casa, na verdade. 515 00:37:25,871 --> 00:37:28,540 Ele está em um piano bar. 516 00:37:32,961 --> 00:37:35,255 Eu disse ao meu amigo, o escritor 517 00:37:35,297 --> 00:37:37,216 Quão feliz eu ficaria 518 00:37:37,257 --> 00:37:39,593 Se ele escrevesse um número de abertura 519 00:37:39,635 --> 00:37:42,054 Especialmente para mim 520 00:37:42,095 --> 00:37:44,306 Mas quando ele terminou 521 00:37:44,348 --> 00:37:46,600 Foi um grande choque 522 00:37:46,642 --> 00:37:48,602 Ele me entregou uma música intitulada 523 00:37:48,644 --> 00:37:50,270 Como você gosta do meu... 524 00:37:51,563 --> 00:37:53,774 Eu disse: "Você não pode fazer isso em público" 525 00:37:53,815 --> 00:37:56,401 Eu disse: "Nem eu ousaria" 526 00:37:56,443 --> 00:37:59,530 Então ele fez algumas pequenas mudanças 527 00:37:59,571 --> 00:38:06,620 Agora posso cantar em qualquer lugar 528 00:38:11,333 --> 00:38:13,752 C�mo te gusta mi pinga 529 00:38:13,794 --> 00:38:16,380 En tus pantal�nes 530 00:38:16,421 --> 00:38:18,841 C�mo te gusta mi pinga 531 00:38:18,882 --> 00:38:20,884 E minhas caj�nes 532 00:38:20,926 --> 00:38:24,638 É a mesma coisa de sempre no mesmo velho buraco 533 00:38:24,680 --> 00:38:26,932 Mas quando você diz isso em espanhol 534 00:38:26,974 --> 00:38:28,892 Parece divino 535 00:38:31,603 --> 00:38:33,897 C�mo te gusta mi pinga 536 00:38:33,939 --> 00:38:36,692 É muito quente 537 00:38:36,733 --> 00:38:39,069 C�mo te gusta mi pinga 538 00:38:39,111 --> 00:38:41,321 É grande, bastante 539 00:38:41,363 --> 00:38:43,198 Você não anda por aí 540 00:38:43,240 --> 00:38:44,950 Gritando: "Você está bem dotado" 541 00:38:44,992 --> 00:38:47,077 Mas quando você faz isso em outra língua 542 00:38:47,119 --> 00:38:49,496 Está tudo bem 543 00:38:49,538 --> 00:38:52,291 Quando já é tarde, e eu não tenho um encontro 544 00:38:52,332 --> 00:38:55,002 E eu sinto que não posso continuar 545 00:38:55,043 --> 00:38:57,379 Eu levanto minha cabeça, e eu estico meu queixo 546 00:38:57,421 --> 00:38:59,548 E eu falo como 547 00:38:59,590 --> 00:39:03,218 Montalban 548 00:39:03,260 --> 00:39:05,512 C�mo te gusta mi pinga 549 00:39:05,554 --> 00:39:08,098 Parece tão legal 550 00:39:08,140 --> 00:39:10,684 Como uma quesadilla quente 551 00:39:10,726 --> 00:39:13,770 Ou um burrito de porco 552 00:39:13,812 --> 00:39:16,440 É o mesmo queijo velho e a mesma velha carne 553 00:39:16,481 --> 00:39:18,817 Mas quando tem uma batida latina 554 00:39:18,859 --> 00:39:20,194 Está tudo bem 555 00:39:20,235 --> 00:39:23,739 C�mo te gusta mi pinga 556 00:39:23,780 --> 00:39:28,702 Ol� 557 00:39:31,205 --> 00:39:33,540 Ah, obrigado. Muito obrigado. 558 00:39:33,582 --> 00:39:35,667 E obrigado para o meu pianista favorito-- 559 00:39:35,709 --> 00:39:38,253 Sr. Lester Sinclair. 560 00:39:41,340 --> 00:39:44,009 Isso me faz parecer realmente desesperado, e eu meio que estou. 561 00:39:44,051 --> 00:39:47,012 De qualquer forma, é um longo e patético história que você não quer ouvir... 562 00:39:47,012 --> 00:39:51,266 mas eu conheci esse cara, e não temos para onde ir. 563 00:39:51,308 --> 00:39:54,811 Ah, eu quero ouvir essa história. Onde ele está? 564 00:39:54,853 --> 00:39:56,355 Ele é fofo. 565 00:39:57,814 --> 00:39:59,691 -Ele é um garoto forte. -Não. 566 00:40:02,611 --> 00:40:04,905 Eu não posso acreditar Estou te perguntando isso. 567 00:40:04,947 --> 00:40:06,365 O que? 568 00:40:06,365 --> 00:40:09,952 Mas, uh, você tem o seu lugar para você mesmo agora, certo? 569 00:40:09,993 --> 00:40:11,745 Gabriel, seu vagabundo. 570 00:40:11,787 --> 00:40:13,830 Claro que você pode usar minha cooperativa por suas pequenas travessuras amorosas. 571 00:40:13,872 --> 00:40:15,207 Alguém deveria. 572 00:40:15,249 --> 00:40:17,543 Mas você tem que prometer para não quebrar nada, ok? 573 00:40:21,672 --> 00:40:23,298 Gabriel me conta você é um garoto entusiasmado. 574 00:40:23,340 --> 00:40:25,634 -Isso deve ser divertido. -É uma explosão. 575 00:40:25,676 --> 00:40:28,929 Então, com que frequência você participa em três ou quatro vias? 576 00:40:28,971 --> 00:40:30,931 -Estou fazendo uma pesquisa. -Para que? 577 00:40:30,973 --> 00:40:33,475 Meu musical Casanova. Mark, três ou quatro anos? 578 00:40:33,517 --> 00:40:35,811 Ah, às vezes. 579 00:40:35,853 --> 00:40:38,105 Que tipo de cara você costuma atende ou você se apressa? 580 00:40:38,146 --> 00:40:40,148 Não. Eu não me apresso. 581 00:40:40,190 --> 00:40:41,316 Aposto que você não se oporia... 582 00:40:41,358 --> 00:40:43,151 se eu escorregasse uma nota dez em sua calcinha. 583 00:40:45,654 --> 00:40:47,197 Então, qual é o seu tipo? 584 00:40:47,239 --> 00:40:49,616 Isso varia. 585 00:40:49,658 --> 00:40:53,120 Interessante. Eles não são todos como Gabriel, então? 586 00:40:53,161 --> 00:40:55,372 Uma vez namorei um cara de Yale. 587 00:40:55,414 --> 00:40:56,540 Ele estava no clube do coral. 588 00:40:56,582 --> 00:40:58,959 -Um Whiffenpoof! -Você ouviu falar deles? 589 00:40:59,001 --> 00:41:00,711 Não consigo resistir a um barítono lírico. 590 00:41:00,752 --> 00:41:02,629 Na verdade, eu namorei três Whiffenpoofs... 591 00:41:02,671 --> 00:41:04,882 quatro Tigertones, um crocadilho... 592 00:41:04,923 --> 00:41:07,217 e dois membros o Coro do Tabernáculo Mórmon. 593 00:41:07,259 --> 00:41:08,385 Então você gostou deste Whiffenpoof? 594 00:41:08,427 --> 00:41:11,054 Sim. Ele foi realmente ótimo. 595 00:41:11,096 --> 00:41:13,682 Aposto que você partiu o coração dele. Todos os Casanovas fazem isso. 596 00:41:13,724 --> 00:41:15,058 Hum, você sabe. 597 00:41:15,100 --> 00:41:18,061 Tenha cuidado com coração de músico. 598 00:41:18,103 --> 00:41:20,022 Somos frágeis. 599 00:41:22,274 --> 00:41:25,194 Então eu e Gabe podemos voltar para sua casa e brincar? 600 00:41:29,740 --> 00:41:31,575 Meu apartamento é apenas em Chelsea. 601 00:41:31,617 --> 00:41:34,077 Estaria tudo bem se você usasse o futon na sala? 602 00:41:34,119 --> 00:41:35,871 Eu me sinto um pouco estranho sobre a cama. 603 00:41:35,913 --> 00:41:37,080 -Está bem. -Bom. 604 00:41:37,122 --> 00:41:38,749 Quanto tempo você espera isso pode demorar? 605 00:41:38,790 --> 00:41:40,417 eu não estava planejando em voltar ainda. 606 00:41:40,459 --> 00:41:42,628 Eu poderia sair e deixar você entrar... 607 00:41:42,669 --> 00:41:44,421 e depois volte por talvez duas horas. 608 00:41:44,463 --> 00:41:46,882 Para dizer a verdade, Eu queria me refrescar esta noite. 609 00:41:46,924 --> 00:41:48,592 Quem acabou de terminar com o namorado? 610 00:41:48,634 --> 00:41:50,594 -Desculpe. -Não, não quero nenhuma simpatia. 611 00:41:50,636 --> 00:41:52,679 Eu só quero esquecê-lo. 612 00:41:52,721 --> 00:41:54,640 É bom vocês, meninos estão chegando, sabe? 613 00:41:54,640 --> 00:41:57,351 Minha casa não viu nenhuma ação por duas semanas. 614 00:41:57,392 --> 00:41:58,810 Mas eu queria isso. 615 00:41:58,810 --> 00:42:00,270 -Você terminou com ele? -Não. 616 00:42:00,312 --> 00:42:01,438 Ele terminou com você? 617 00:42:01,480 --> 00:42:03,148 Bem, eu fiz ele me largar. 618 00:42:03,190 --> 00:42:05,067 Estávamos chorando, e ele me perguntou o que eu queria. 619 00:42:05,108 --> 00:42:07,027 E eu disse: "Eu quero você terminar comigo!" 620 00:42:07,069 --> 00:42:08,529 Eu não esperava que ele fizesse isso. 621 00:42:08,570 --> 00:42:12,115 Três anos - estou solteiro há a primeira vez em três anos. 622 00:42:12,157 --> 00:42:13,951 Deus, eu o quero de volta. 623 00:42:13,992 --> 00:42:15,786 O que estou dizendo? Não quero vê-lo novamente. 624 00:42:15,827 --> 00:42:18,163 Apenas seus suéteres. eu comprei a maioria desses suéteres de qualquer maneira. 625 00:42:18,163 --> 00:42:20,249 Antes de ele me conhecer, ele tinha dois suéteres decentes. 626 00:42:20,290 --> 00:42:21,667 Bem, três. Talvez quatro. 627 00:42:21,708 --> 00:42:23,043 Não vamos falar sobre isso, ok? 628 00:42:23,085 --> 00:42:24,211 Não vamos falar sobre isso. 629 00:42:24,253 --> 00:42:26,171 Gabriel apresentou sua música na aula hoje. 630 00:42:26,171 --> 00:42:29,466 Aquele pêssego que canta suas músicas - Cara, ela é barulhenta. 631 00:42:29,508 --> 00:42:31,677 Eu disse a ele que ele precisava para agarrar a vida pelas bolas... 632 00:42:31,718 --> 00:42:33,303 mas eu nunca esperei... 633 00:42:33,345 --> 00:42:34,805 Bem, basta olhar para você. 634 00:42:34,847 --> 00:42:36,723 Essa música é muito boa, no entanto. 635 00:42:36,765 --> 00:42:37,891 Obrigado. 636 00:42:37,933 --> 00:42:40,394 Pastichey, mas eu gosto disso. Como isso começa de novo? 637 00:42:40,435 --> 00:42:42,938 -O versículo? -Sim. Como é que isso acontece? 638 00:42:42,980 --> 00:42:44,356 eu ouvi que todo o mundo 639 00:42:44,356 --> 00:42:46,316 Corte. Ninguém quer ouvir isso. 640 00:42:46,358 --> 00:42:48,360 -Cortar o verso? -Querido, tire isso daí. 641 00:42:48,402 --> 00:42:50,696 Basta ir para o refrão. Essa é a parte divertida. 642 00:42:50,737 --> 00:42:51,989 Mas e toda a configuração? 643 00:42:52,030 --> 00:42:53,866 Gabriel! Os compositores têm feito... 644 00:42:53,907 --> 00:42:56,076 a coisa verso-refrão para sempre. Está cansado. 645 00:42:56,118 --> 00:42:57,327 Seja um dissidente. 646 00:42:57,369 --> 00:42:58,662 Qual é a função de um verso? 647 00:42:58,704 --> 00:43:00,330 Para matar o tempo até chegarmos ao refrão. 648 00:43:00,372 --> 00:43:01,832 Durante o verso, esperamos. 649 00:43:01,874 --> 00:43:04,501 Estamos aguardando o refrão. Apenas nos dê o que queremos. 650 00:43:04,543 --> 00:43:05,836 Refrão, refrão, refrão! 651 00:43:05,878 --> 00:43:07,337 Oh, meu Deus, lá está ele! 652 00:43:07,379 --> 00:43:09,298 Sinto muito, Gabriel. Ele é mais fofo. 653 00:43:09,339 --> 00:43:10,507 O que é isso-- 654 00:43:10,549 --> 00:43:13,760 Meu ex. Por favor, deixe-o me ver. Por favor, deixe-o me ver. 655 00:43:13,802 --> 00:43:15,179 -Venha aqui. -O que-- 656 00:43:28,734 --> 00:43:30,861 Ei, como você está? 657 00:43:31,904 --> 00:43:33,197 Realmente ótimo. 658 00:43:34,323 --> 00:43:35,490 Você cortou o cabelo. 659 00:43:37,910 --> 00:43:39,995 Parece legal. 660 00:43:43,248 --> 00:43:44,708 Eu não quero interromper. 661 00:43:44,750 --> 00:43:47,252 Ah, não, você não está. 662 00:43:48,921 --> 00:43:50,464 É bom ver você. 663 00:43:54,343 --> 00:43:57,012 Eu gostaria de falar com você algum dia. 664 00:43:58,597 --> 00:44:00,390 Oi. Eu sou Marcos. 665 00:44:01,099 --> 00:44:02,226 Como você está? 666 00:44:02,267 --> 00:44:03,393 Já estive melhor. 667 00:44:03,435 --> 00:44:05,896 Você sabe, conhecer esse cara... 668 00:44:05,938 --> 00:44:08,899 foi um dos mais sortudos coisas que já aconteceram comigo. 669 00:44:08,941 --> 00:44:10,192 Realmente? 670 00:44:10,234 --> 00:44:12,903 Vocês dois estão... namorando? 671 00:44:12,945 --> 00:44:14,863 Namorando? 672 00:44:14,905 --> 00:44:16,114 Ele? 673 00:44:17,157 --> 00:44:18,742 Nós não estamos... namorando. 674 00:44:18,784 --> 00:44:20,118 Absolutamente não. 675 00:44:20,160 --> 00:44:22,246 Não no sentido romântico. 676 00:44:22,287 --> 00:44:25,415 Quero dizer, essa coisa entre nós, é puramente animal. 677 00:44:25,457 --> 00:44:26,625 Certo, garanhão? 678 00:44:28,252 --> 00:44:29,419 Ele é um animal. 679 00:44:29,461 --> 00:44:31,880 Eu vejo. 680 00:44:31,922 --> 00:44:36,051 Sim, mas descobrimos nós dois somos os melhores... 681 00:44:36,093 --> 00:44:37,845 então estamos fazendo as rodadas hoje à noite... 682 00:44:37,886 --> 00:44:40,806 Estou procurando um casal de fundos quentes. 683 00:44:40,848 --> 00:44:42,099 Nós temos um. 684 00:44:43,809 --> 00:44:45,435 Eu disse que você poderia conversar? 685 00:44:46,562 --> 00:44:48,522 -Não, o quê? -Não, obrigado? 686 00:44:48,564 --> 00:44:50,107 -Não, senhor! -Não, senhor. 687 00:44:50,816 --> 00:44:52,442 Ele ainda está em treinamento. 688 00:45:05,163 --> 00:45:06,957 Nós nos encaixamos. 689 00:45:06,999 --> 00:45:08,125 Eu sei. 690 00:45:08,166 --> 00:45:09,877 Nós fazemos. Nós nos encaixamos. 691 00:45:11,920 --> 00:45:13,881 Você ainda vai ficar com aquele coreógrafo? 692 00:45:13,922 --> 00:45:18,051 Sim. Ainda não encontrei um lugar. 693 00:45:18,093 --> 00:45:19,303 Devíamos conversar. 694 00:45:19,344 --> 00:45:20,596 Posso ir até aí? 695 00:45:24,683 --> 00:45:25,809 Tudo bem. 696 00:45:26,935 --> 00:45:28,270 Resolva isso. 697 00:45:28,312 --> 00:45:29,438 Falar. 698 00:45:29,479 --> 00:45:30,898 Sim. Falar. 699 00:45:32,274 --> 00:45:33,692 Senhor. 700 00:45:48,165 --> 00:45:49,291 Isso foi legal. 701 00:45:49,333 --> 00:45:50,501 O que? 702 00:45:51,376 --> 00:45:53,170 Que. O que você acabou de fazer. 703 00:45:53,212 --> 00:45:54,755 Eu não fiz nada. 704 00:45:56,048 --> 00:45:57,257 Vamos. 705 00:46:01,970 --> 00:46:04,056 Dez minutos, senhoras. 706 00:46:04,097 --> 00:46:05,474 Oh meu Deus. 707 00:46:05,516 --> 00:46:08,310 Todos que conheço estão aqui esta noite. 708 00:46:08,352 --> 00:46:09,937 Ah, que fofo. Você tem que ler isso. 709 00:46:09,978 --> 00:46:11,522 Eles são de um antigo namorado meu. 710 00:46:11,563 --> 00:46:12,981 Oh, eu me pergunto se ele sabe que meu novo namorado... 711 00:46:13,023 --> 00:46:14,608 está aqui esta noite também. 712 00:46:14,650 --> 00:46:15,943 Oh meu Deus. 713 00:46:22,741 --> 00:46:25,202 Oh. Ah, dê isso para ela. 714 00:46:25,244 --> 00:46:26,995 Tenham um ótimo show a todos. 715 00:46:30,999 --> 00:46:32,417 Eu acho que sei de quem são. 716 00:46:32,417 --> 00:46:34,127 -Quem? -Gabriel. 717 00:46:34,169 --> 00:46:35,921 Ah, esse é seu namorado? 718 00:46:40,551 --> 00:46:41,927 Eles são para você. 719 00:46:41,927 --> 00:46:44,221 Ah, não, tudo bem. Não há mais espaço. 720 00:46:44,263 --> 00:46:45,472 Você pode mantê-los. 721 00:46:45,514 --> 00:46:46,723 Obrigado! 722 00:47:02,614 --> 00:47:04,366 O que? 723 00:47:04,408 --> 00:47:06,243 Ela está nos observando. 724 00:47:06,285 --> 00:47:07,578 Quem é? 725 00:47:10,539 --> 00:47:12,583 Então? 726 00:47:12,624 --> 00:47:14,042 Acho que ela está sozinha. 727 00:47:14,084 --> 00:47:16,461 Não, ela não está sozinha. Ela é... Não. 728 00:47:17,921 --> 00:47:19,298 Eu vou alimentá-la. 729 00:47:19,339 --> 00:47:20,841 Ela parece com fome. 730 00:47:28,640 --> 00:47:30,100 Aqui, Trixie. 731 00:47:39,610 --> 00:47:40,777 Você tem algum cardápio? 732 00:47:40,819 --> 00:47:42,279 Acho que estou com fome. 733 00:47:42,321 --> 00:47:44,114 Você está sempre com fome. 734 00:47:44,156 --> 00:47:46,200 Você está sempre com tesão. 735 00:47:54,708 --> 00:47:55,834 Ele está comigo. 736 00:47:55,876 --> 00:47:57,127 Não precisamos de nossas mãos carimbadas? 737 00:48:09,848 --> 00:48:11,141 Aqui, sexy. 738 00:48:12,601 --> 00:48:15,020 -Ei, você nunca me liga. -Sim. 739 00:48:15,020 --> 00:48:16,647 Você quer algo para beber? 740 00:48:16,688 --> 00:48:18,190 Não, obrigado. 741 00:48:26,073 --> 00:48:27,199 Superlotado. 742 00:48:27,241 --> 00:48:28,408 Você não está com calor? 743 00:51:09,444 --> 00:51:10,571 Ei, garota! 744 00:51:10,612 --> 00:51:12,865 Dino! 745 00:51:12,906 --> 00:51:15,868 Ah, cara, Estou com muito tesão esta noite. 746 00:51:15,868 --> 00:51:17,995 É melhor eu transar, isso é tudo que estou dizendo. 747 00:51:18,036 --> 00:51:19,162 Não deveria ser muito difícil. 748 00:51:21,415 --> 00:51:23,375 -Eu fiz uma tatuagem ontem. -O que? 749 00:51:23,417 --> 00:51:24,751 Uma tatuagem na minha bunda. 750 00:51:24,793 --> 00:51:26,461 Você tem que ver isso. É tão legal. 751 00:51:26,503 --> 00:51:28,505 Está quente aqui. Você está com calor? 752 00:51:28,547 --> 00:51:31,008 Para baixo, garoto. Você está perdido. 753 00:51:31,049 --> 00:51:32,426 Totalmente destruído. 754 00:51:32,467 --> 00:51:33,677 Você precisa sentar? 755 00:51:33,719 --> 00:51:36,221 Não. Eu quero ficar de pé aqui com você. 756 00:51:36,263 --> 00:51:37,431 E você. 757 00:51:39,641 --> 00:51:42,644 Esqueci de passar pomada. 758 00:51:42,686 --> 00:51:43,896 Minha tatuagem. 759 00:51:43,937 --> 00:51:45,689 É tão legal. É um marinheiro-- 760 00:51:45,731 --> 00:51:48,025 bolo de carne total. 761 00:51:48,066 --> 00:51:51,153 Não consigo ver sem um espelho. 762 00:51:51,195 --> 00:51:52,988 Onde fica o banheiro? 763 00:51:53,030 --> 00:51:55,032 -O que? -O banheiro. 764 00:51:55,073 --> 00:51:56,658 Lá atrás. 765 00:52:19,765 --> 00:52:21,808 Onde você pegou Priscilla? 766 00:52:23,435 --> 00:52:25,229 Que chatice. A menina precisa se soltar. 767 00:52:25,270 --> 00:52:27,314 Ei, deixe-o em paz. 768 00:52:28,440 --> 00:52:30,442 Vamos sair daqui antes que ele volte. 769 00:52:31,568 --> 00:52:33,695 Não. Um amigo me convidou para uma festa em Tribeca. 770 00:52:33,737 --> 00:52:35,030 Sim? Qual amigo? 771 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 Um cara rico. 772 00:52:36,281 --> 00:52:38,450 Olha, eu não gosto de sair com um monte de esgotamentos de festa. 773 00:52:38,492 --> 00:52:40,077 Ah, não é assim, querido. 774 00:52:40,118 --> 00:52:41,328 É gostoso. 775 00:53:11,984 --> 00:53:14,528 Então, você e Mark são namorados? 776 00:53:15,654 --> 00:53:17,614 Desculpe? 777 00:53:17,656 --> 00:53:19,408 Qual o seu nome? 778 00:53:24,663 --> 00:53:27,791 Tipo, "Golpe, Gabriel, golpe"? 779 00:53:27,833 --> 00:53:29,668 Já ouvi isso antes. 780 00:53:29,710 --> 00:53:31,503 Sim, bem... 781 00:53:31,545 --> 00:53:33,088 Sou a senhorita Coco Peru. 782 00:53:37,467 --> 00:53:40,971 Então, Mark é seu namorado ou apenas um truque? 783 00:53:41,972 --> 00:53:45,517 Eu não sei o que somos. 784 00:53:45,559 --> 00:53:47,519 Ah, eu já ouvi isso antes. 785 00:53:54,401 --> 00:53:55,861 Olha... 786 00:53:55,903 --> 00:53:57,321 Não sou de fofocar. 787 00:53:57,362 --> 00:53:58,572 Não é minha natureza. 788 00:53:58,614 --> 00:54:00,908 Verdade. 789 00:54:00,949 --> 00:54:02,743 Agora, essa é a minha natureza. 790 00:54:02,784 --> 00:54:04,703 Uh, você pode ficar aí? 791 00:54:04,745 --> 00:54:06,788 Um pouco tímido? Ah, não se preocupe. 792 00:54:06,830 --> 00:54:08,498 A senhorita Coco está aqui para ajudar. 793 00:54:10,334 --> 00:54:12,920 Você parece uma pessoa legal. Você faz. 794 00:54:12,961 --> 00:54:15,214 Então, como um buscador da verdade... 795 00:54:15,255 --> 00:54:18,425 Eu sinto que é meu dever para te contar... 796 00:54:18,467 --> 00:54:21,762 que Mark não é bom pedaço de merda de rato. 797 00:54:21,803 --> 00:54:23,347 Não me entenda mal. 798 00:54:23,388 --> 00:54:25,182 Ele é lindo. 799 00:54:25,224 --> 00:54:27,017 Ele é encantador. 800 00:54:27,059 --> 00:54:28,560 Pênis enorme. 801 00:54:32,481 --> 00:54:35,484 Ah, acredite em mim, Gabriel, eu sei. 802 00:54:38,403 --> 00:54:41,281 Eu realmente gostaria de ouvir isso, mas você poderia-- 803 00:54:41,323 --> 00:54:43,492 Vire-se? Claro. 804 00:54:45,202 --> 00:54:48,330 Sim, eu me lembro da primeira vez Eu o conheci. 805 00:54:48,372 --> 00:54:50,916 Foi há dois anos, Dia do Orgulho Gay. 806 00:54:50,958 --> 00:54:55,546 Eu estava no trem indo para casa das festas... 807 00:54:55,587 --> 00:54:59,383 e ele estava sentado na minha frente, dormindo. 808 00:54:59,424 --> 00:55:02,344 Mas ele não estava realmente dormindo. Oh não. 809 00:55:02,386 --> 00:55:04,596 Ele estava fingindo dormir... 810 00:55:04,638 --> 00:55:07,432 porque ele sabe que se parece um anjo quando está dormindo... 811 00:55:07,474 --> 00:55:09,560 e não o Anticristo ele realmente é. 812 00:55:09,601 --> 00:55:12,104 E mesmo que eu pudesse dizer ele estava fingindo... 813 00:55:12,145 --> 00:55:13,856 Eu concordei com isso. 814 00:55:13,897 --> 00:55:16,191 Me chame de louco. Não sei. 815 00:55:16,233 --> 00:55:18,569 Enfim, começamos a conversar... 816 00:55:18,610 --> 00:55:21,864 e ele me dá algumas falas sobre uma velha com quem ele mora... 817 00:55:21,905 --> 00:55:23,949 e ele pergunta se pode volte para minha casa. 818 00:55:23,991 --> 00:55:25,450 Eu disse a ele. 819 00:55:25,450 --> 00:55:28,078 Eu não convido estranhos até meu apartamento. 820 00:55:28,120 --> 00:55:31,081 E então ele olha para baixo na virilha dele... 821 00:55:31,123 --> 00:55:33,709 e depois volte para mim, e ele diz... 822 00:55:33,750 --> 00:55:36,503 "É grande, é lindo... 823 00:55:36,545 --> 00:55:38,172 "e você vai adorar." 824 00:55:38,213 --> 00:55:40,924 E eu disse: “Ah... 825 00:55:40,966 --> 00:55:43,218 "tudo bem." 826 00:55:43,260 --> 00:55:47,055 E enquanto ele me acompanhou de volta para o meu apartamento... 827 00:55:47,097 --> 00:55:49,892 naquela noite gay das noites... 828 00:55:49,933 --> 00:55:52,477 ele pegou minha mão gentilmente na dele. 829 00:55:52,519 --> 00:55:54,396 E por um momento... 830 00:55:54,438 --> 00:55:57,733 Eu me senti o mais sortudo drag queen do mundo. 831 00:55:57,774 --> 00:55:58,901 E eu fantasiei-- 832 00:55:58,942 --> 00:56:01,904 "Sim. É isso. 833 00:56:01,945 --> 00:56:03,155 "Este é o homem vou gastar... 834 00:56:03,197 --> 00:56:04,907 "o resto da minha vida com." 835 00:56:04,948 --> 00:56:08,785 Eu seria o único a mostrar a ele as virtudes de um coração amoroso. 836 00:56:10,078 --> 00:56:12,164 Mas você sabe o que ele fez? 837 00:56:12,206 --> 00:56:14,291 Ele pegou aquele coração, ele jogou no chão. 838 00:56:14,333 --> 00:56:16,793 Com seus pequenos cascos de Satã, ele pulou. 839 00:56:17,836 --> 00:56:19,796 Ele pulou com força. 840 00:56:19,838 --> 00:56:22,633 A verdade é, Gabriel, quando voltamos para meu apartamento... 841 00:56:22,674 --> 00:56:24,092 ele me jogou na cama. 842 00:56:24,134 --> 00:56:25,427 Ele arrancou todas as minhas roupas. 843 00:56:25,469 --> 00:56:27,054 Você vai aguentar um maldito minuto?! 844 00:56:27,095 --> 00:56:28,222 Vamos! 845 00:56:28,263 --> 00:56:30,098 Jesus Cristo. 846 00:56:31,141 --> 00:56:33,519 Agora esqueci onde estava. 847 00:56:33,519 --> 00:56:34,645 Onde eu estava? 848 00:56:34,686 --> 00:56:36,980 Joguei você na cama, rasgou todas as suas roupas. 849 00:56:37,022 --> 00:56:38,315 Certo. 850 00:56:39,691 --> 00:56:41,693 Então estou lambendo as bolas dele. 851 00:56:41,693 --> 00:56:43,195 A próxima coisa que eu sei... 852 00:56:43,195 --> 00:56:45,989 ele entra no meu olho, e ele está fora da porta. 853 00:56:46,031 --> 00:56:47,241 Perdido. 854 00:56:47,282 --> 00:56:50,285 Você já teve um gozo no seu olho, Gabriel, hum? 855 00:56:50,327 --> 00:56:52,996 Isso queima. 856 00:56:53,038 --> 00:56:54,915 Então, lá estava eu... 857 00:56:54,957 --> 00:56:57,668 Deitado no meio da minha cama completamente nu... 858 00:56:57,709 --> 00:57:00,212 com os olhos cheios de vontade, pensando comigo mesmo... 859 00:57:05,217 --> 00:57:07,469 E então, no dia seguinte... 860 00:57:07,511 --> 00:57:09,221 quando eu ligo para o número ele tinha me dado antes... 861 00:57:09,263 --> 00:57:11,723 foi o Brooklyn Jardins Botânicos. 862 00:57:11,723 --> 00:57:12,933 E acreditaria? 863 00:57:12,975 --> 00:57:16,395 Eles nunca ouviram de um Mark Miranda. 864 00:57:16,395 --> 00:57:18,397 Mas estou amargo? 865 00:57:19,439 --> 00:57:20,858 Absolutamente. 866 00:57:21,441 --> 00:57:23,277 Vamos encarar isso, Gabriel. 867 00:57:23,318 --> 00:57:24,903 Você é apenas mais um pequeno número de telefone... 868 00:57:24,945 --> 00:57:26,613 em um guardanapo sujo... 869 00:57:26,655 --> 00:57:29,157 enfiado no fundo do bolso dele. 870 00:57:31,201 --> 00:57:33,245 Bom garoto. 871 00:57:33,287 --> 00:57:35,956 Mas faça o que quiser. 872 00:57:35,998 --> 00:57:38,333 Eu só te ofereço essa informação... 873 00:57:38,375 --> 00:57:40,878 porque sou um doador. 874 00:57:40,919 --> 00:57:42,087 Quem sabe? 875 00:57:42,129 --> 00:57:43,630 Talvez algum dia nos encontraremos novamente... 876 00:57:43,672 --> 00:57:46,300 e eu serei capaz olhar para você e dizer... 877 00:57:52,431 --> 00:57:54,433 "Eu te avisei." 878 00:58:02,191 --> 00:58:03,901 Totalmente doente, certo? 879 00:58:03,942 --> 00:58:05,152 Doente. 880 00:58:13,368 --> 00:58:15,579 Estou glamourosa, querido. 881 00:58:15,621 --> 00:58:18,624 Você nem sabe como sou glamourosa. 882 00:58:20,792 --> 00:58:22,294 Você me quer? 883 00:58:32,804 --> 00:58:33,972 O que você tem? 884 00:58:49,655 --> 00:58:51,448 Boa noite, Dino. 885 00:58:51,490 --> 00:58:52,866 -Estou indo. -O que? 886 00:59:07,339 --> 00:59:08,465 Onde você treina? 887 00:59:14,847 --> 00:59:16,306 Desculpe. 888 00:59:16,348 --> 00:59:17,850 Estou com alguém. 889 01:00:07,065 --> 01:00:09,693 Por que você está sentado no corredor? 890 01:00:11,778 --> 01:00:13,280 Por que você voltou? 891 01:00:15,532 --> 01:00:16,700 Você está chateado. 892 01:00:16,742 --> 01:00:19,578 Não, não, não estou chateado. 893 01:00:19,620 --> 01:00:21,121 Não deveríamos ter ido lá. 894 01:00:22,956 --> 01:00:25,959 Não. Foi bom termos ido. Realmente. 895 01:00:26,001 --> 01:00:28,212 Você não precisava voltar. 896 01:00:28,253 --> 01:00:29,755 Sim, eu fiz. 897 01:00:32,007 --> 01:00:33,467 Podemos entrar e conversar? 898 01:00:34,301 --> 01:00:37,179 Eles ainda estão fazendo isso. 899 01:00:39,765 --> 01:00:42,643 Sim, então você provavelmente deveria ir para casa. 900 01:00:46,605 --> 01:00:47,898 Não posso. 901 01:00:50,734 --> 01:00:53,403 Acho que deixei minhas chaves em seu apartamento. 902 01:00:56,240 --> 01:00:57,616 Eu vou bater. 903 01:01:01,954 --> 01:01:03,539 Merda. Merda. 904 01:01:03,580 --> 01:01:04,706 Quem é aquele? 905 01:01:04,748 --> 01:01:06,917 Sim. Quem é? 906 01:01:06,959 --> 01:01:08,669 É Gabe. 907 01:01:08,710 --> 01:01:10,254 Ainda não terminamos. 908 01:01:10,295 --> 01:01:13,382 Você pode vir até a porta? Eu preciso conversar. 909 01:01:16,385 --> 01:01:19,012 -Desculpe. -O que você precisa? 910 01:01:19,054 --> 01:01:21,932 Mark acha que deixou as chaves. 911 01:01:21,974 --> 01:01:23,767 Judy, você vê algumas chaves? 912 01:01:23,809 --> 01:01:25,269 Onde você os deixou? 913 01:01:25,310 --> 01:01:27,813 Não sei. Talvez perto da cama. 914 01:01:27,855 --> 01:01:29,189 Eu não os vejo. 915 01:01:29,231 --> 01:01:31,441 Talvez vocês deveria apenas entrar e olhar. 916 01:01:32,442 --> 01:01:33,610 Será mais rápido assim. 917 01:01:33,652 --> 01:01:35,863 Não. Você não vai entrar. 918 01:01:37,155 --> 01:01:39,741 Ele não pode ir para casa até que ele encontre suas chaves! 919 01:01:40,784 --> 01:01:42,119 Tudo bem, mas é melhor você ir embora... 920 01:01:42,160 --> 01:01:43,412 na hora Estou fora do banheiro. 921 01:01:43,453 --> 01:01:44,621 Tudo bem. 922 01:01:49,918 --> 01:01:51,044 Você pode nos ajudar a procurar? 923 01:01:51,086 --> 01:01:53,630 Bem, onde eles estariam? 924 01:01:53,672 --> 01:01:55,007 Eu não tenho certeza. 925 01:01:57,259 --> 01:01:59,303 Vocês acabaram de se conhecer um ao outro esta noite? 926 01:01:59,344 --> 01:02:02,264 Sim. Podemos fazer isso o mais rápido possível? 927 01:02:02,306 --> 01:02:04,516 E vocês querem fazer um ao outro? 928 01:02:08,145 --> 01:02:11,481 Gabriel, como você sabe você pode confiar nesse cara? 929 01:02:11,523 --> 01:02:13,650 Você realmente não sabe uma coisa sobre ele. 930 01:02:13,692 --> 01:02:15,694 Você tem razão. Eu não o conheço de jeito nenhum. 931 01:02:15,736 --> 01:02:18,822 Eu acho que é meio excitante, não é? 932 01:02:18,864 --> 01:02:21,700 Sexo anônimo-- Isso é muito quente. 933 01:02:21,700 --> 01:02:24,578 Sim, muito quente. Vamos apenas procurar as chaves. 934 01:02:24,620 --> 01:02:27,289 Essa é a grande coisa sobre sexo anônimo - 935 01:02:27,331 --> 01:02:28,999 Você pode dizer você é praticamente qualquer um... 936 01:02:29,041 --> 01:02:30,417 e seu parceiro não pode discordar. 937 01:02:30,459 --> 01:02:32,044 Você quer ver a identificação? 938 01:02:33,420 --> 01:02:35,672 Bem, eu quero. 939 01:02:41,887 --> 01:02:45,182 Oh, você estudou em uma escola Soonie? 940 01:02:45,224 --> 01:02:46,600 Em que você se formou? 941 01:02:46,642 --> 01:02:47,893 Jornalismo. 942 01:02:47,935 --> 01:02:50,604 Bem, o nome dele é realmente Mark. 943 01:02:50,646 --> 01:02:52,397 Eu não os vejo. 944 01:02:52,439 --> 01:02:54,399 Quando você sabe demais sobre uma pessoa... 945 01:02:54,441 --> 01:02:58,153 às vezes é difícil pensar neles sexualmente... 946 01:02:58,195 --> 01:03:01,031 mas quando você conhece alguém só que de forma sexual... 947 01:03:01,073 --> 01:03:03,659 é difícil pensar neles como pessoa. 948 01:03:03,700 --> 01:03:05,035 Posso ter minha carteira de volta? 949 01:03:05,077 --> 01:03:07,788 eu quero ser um conselheiro sexual algum dia. 950 01:03:07,829 --> 01:03:09,414 Esse é o meu sonho. 951 01:03:09,456 --> 01:03:11,041 Ótimo. 952 01:03:11,083 --> 01:03:15,045 Você sabe, pessoalmente, como uma mulher sexualmente ativa... 953 01:03:15,087 --> 01:03:18,131 Acho a ideia de dois homens ficando incrivelmente quente. 954 01:03:18,173 --> 01:03:20,425 Tem certeza que eles estão aqui? 955 01:03:20,467 --> 01:03:22,135 Não, não tenho certeza. 956 01:03:22,177 --> 01:03:25,430 Você pode ficar parado por um segundo e deixe-me explicar? 957 01:03:25,472 --> 01:03:29,268 Você sabe o que eles dizem-- Todo mundo é bissexual até certo ponto. 958 01:03:30,644 --> 01:03:33,313 Mas até certo ponto, todo mundo é. 959 01:03:33,355 --> 01:03:36,775 Tem essa parte em Paris onde todos são bi-todos. 960 01:03:36,775 --> 01:03:38,443 Não há hétero, nem gay-- 961 01:03:38,485 --> 01:03:39,778 só bi... 962 01:03:39,820 --> 01:03:42,781 e qualquer um que não tenha sido nem sabe. 963 01:03:42,823 --> 01:03:44,074 Isso é ótimo. 964 01:03:44,116 --> 01:03:46,285 Você já esteve em Paris, Gabriel? 965 01:03:47,494 --> 01:03:50,038 Aposto que sim, não é, Marcos? 966 01:03:53,041 --> 01:03:54,459 Podemos apenas encontrar as chaves? 967 01:03:54,459 --> 01:03:57,462 Ooh, não foi uma boa noite para alguém. 968 01:03:57,504 --> 01:03:59,548 Vocês já terminaram? 969 01:03:59,590 --> 01:04:00,883 Estamos procurando! 970 01:04:00,924 --> 01:04:02,426 Por que você está tão chateado, Gabriel? 971 01:04:02,467 --> 01:04:03,635 Eu não estou chateado. 972 01:04:04,636 --> 01:04:06,388 OK, estou chateado. 973 01:04:06,430 --> 01:04:07,931 Você quer falar sobre isso? 974 01:04:09,308 --> 01:04:11,852 Bem, isso é válido. Marca? 975 01:04:11,894 --> 01:04:13,061 Desculpe. 976 01:04:13,103 --> 01:04:14,521 Nós nunca deveríamos ter ido para aquele clube. 977 01:04:14,563 --> 01:04:16,440 Você estava beijando ele. 978 01:04:17,858 --> 01:04:20,319 Dino é esse cara Eu namorava... 979 01:04:20,360 --> 01:04:21,695 e, na verdade, ele estava me beijando... 980 01:04:21,737 --> 01:04:24,031 mas, tecnicamente, você está certo, e sinto muito. 981 01:04:24,072 --> 01:04:26,742 Eu não costumo ir lá com ninguém. 982 01:04:28,118 --> 01:04:30,370 Principalmente alguém que eu... 983 01:04:34,041 --> 01:04:35,417 eu não sei o que está acontecendo esta noite... 984 01:04:35,459 --> 01:04:37,753 e eu não sei como você se sente em relação a mim. 985 01:04:39,129 --> 01:04:41,173 Gabriel, Acho que agora é um bom momento... 986 01:04:41,215 --> 01:04:43,467 para você verbalizar seus sentimentos. 987 01:04:43,509 --> 01:04:44,635 Por que você simplesmente foi embora? 988 01:04:44,676 --> 01:04:46,386 Por que você não disse nada para mim? 989 01:04:48,222 --> 01:04:50,307 Eu pago aluguel aqui também, você sabe! 990 01:04:50,349 --> 01:04:53,018 Gabriel, talvez Mark mereça saber por que você foi embora... 991 01:04:53,060 --> 01:04:54,561 sem contar a ele. 992 01:04:56,188 --> 01:04:57,648 Eu saí porque do que a drag queen... 993 01:04:57,689 --> 01:04:58,815 no banheiro me disse. 994 01:05:00,025 --> 01:05:01,902 Havia uma drag queen no banheiro? 995 01:05:01,944 --> 01:05:04,112 Aqui vamos nós. O que ele disse? 996 01:05:04,154 --> 01:05:07,241 Ele disse muito, mas a essência disso... 997 01:05:07,282 --> 01:05:09,201 foi que esta noite foi apenas uma rotina inteira para você. 998 01:05:09,201 --> 01:05:10,702 -O que? -Essa noite. 999 01:05:10,744 --> 01:05:12,162 Eram todas linhas. 1000 01:05:12,204 --> 01:05:14,122 "Ah, olhe para mim. Estou dormindo no metrô." 1001 01:05:14,164 --> 01:05:15,832 Eu estava cansado. Você não precisava ficar olhando. 1002 01:05:15,874 --> 01:05:17,251 Esta velha senhora-- 1003 01:05:17,292 --> 01:05:19,127 Eu não gosto de trazer caras de volta para minha casa. 1004 01:05:19,169 --> 01:05:21,046 E daí? 1005 01:05:21,088 --> 01:05:23,841 Eu estava tentando pegar você. 1006 01:05:25,551 --> 01:05:26,927 Bem, funcionou. 1007 01:05:26,969 --> 01:05:28,512 Por que isso é um problema tão grande? 1008 01:05:28,554 --> 01:05:29,888 Por que você estava ouvindo ele? 1009 01:05:29,930 --> 01:05:31,515 Eu não tive muita escolha. 1010 01:05:32,683 --> 01:05:34,893 -Eu dormi com ele uma vez. -Ele mencionou isso. 1011 01:05:34,935 --> 01:05:37,062 Ele também te contou ele filmou? 1012 01:05:37,104 --> 01:05:38,313 Ah, merda. 1013 01:05:38,355 --> 01:05:40,190 Sim. Sem me dizer. 1014 01:05:41,316 --> 01:05:43,819 E então bem quando Estou prestes a, você sabe... 1015 01:05:43,861 --> 01:05:46,029 Orgasmo? 1016 01:05:46,071 --> 01:05:48,365 Certo. Ele me diz para ir para a luz... 1017 01:05:48,407 --> 01:05:50,033 e eu descobri, então peguei a fita... 1018 01:05:50,075 --> 01:05:51,410 e eu dei o fora de lá. 1019 01:05:51,451 --> 01:05:54,246 Bem, ele não disse isso-- 1020 01:05:54,288 --> 01:05:55,747 sobre o vídeo-- 1021 01:05:55,789 --> 01:05:57,249 mas ele disse que você foi embora. 1022 01:05:58,667 --> 01:06:02,421 Você sabe, esta noite inteira deveria ter acontecido há mais de horas. 1023 01:06:02,462 --> 01:06:04,548 Chegou muito complicado. 1024 01:06:04,590 --> 01:06:07,009 Eu apenas continuo esperando para o outro sapato cair... 1025 01:06:07,050 --> 01:06:09,386 porque eu sei que você é só vai me dar um fora... 1026 01:06:09,428 --> 01:06:10,929 Igual você largou aquele Whiffenpoof. 1027 01:06:12,306 --> 01:06:14,057 O que diabos é um Whiffenpoof? 1028 01:06:14,099 --> 01:06:15,684 Uma cantora! 1029 01:06:18,937 --> 01:06:21,565 Eu me sinto estúpido passando a noite inteira... 1030 01:06:21,607 --> 01:06:23,775 Procurando um lugar só para sair. 1031 01:06:23,817 --> 01:06:25,319 Ah, isso é tudo que estávamos fazendo? 1032 01:06:25,360 --> 01:06:26,945 Isso é tudo que eu estava fazendo. 1033 01:06:27,988 --> 01:06:29,656 Realmente? 1034 01:06:29,698 --> 01:06:30,949 Definitivamente. 1035 01:06:34,536 --> 01:06:35,704 Você sabe... 1036 01:06:38,582 --> 01:06:40,709 Eu sei que peguei você no metrô e tudo mais... 1037 01:06:40,751 --> 01:06:43,128 então não sei por que você seria diferente de... 1038 01:06:45,422 --> 01:06:46,882 Eu não sei. 1039 01:06:47,966 --> 01:06:50,594 Eu pensei que havia algo mais acontecendo esta noite. 1040 01:06:54,473 --> 01:06:58,352 E só para constar, o Whiffenpoof me largou. 1041 01:07:08,195 --> 01:07:09,571 Judy, seu lençol escorregou. 1042 01:07:09,613 --> 01:07:11,615 Ah, merda. 1043 01:07:11,657 --> 01:07:13,825 -Cubra-se. -Você poderia relaxar? 1044 01:07:13,867 --> 01:07:15,160 Seus peitos estão para fora. 1045 01:07:15,202 --> 01:07:17,955 Você sabe, na Europa, seios são seios. 1046 01:07:17,996 --> 01:07:20,040 Eles são muito naturais e coisas lindas. 1047 01:07:20,082 --> 01:07:22,167 -Só-- -Você me deixaria em paz? 1048 01:07:22,209 --> 01:07:23,335 Guarde-os, Judy. 1049 01:07:23,377 --> 01:07:25,170 Não é como nada teria acontecido. 1050 01:07:25,212 --> 01:07:27,673 Você não está mais em Paris. 1051 01:07:27,673 --> 01:07:30,175 É assim que você tem sido atuando nos últimos seis meses? 1052 01:07:30,175 --> 01:07:32,219 Sim. Nos últimos seis meses... 1053 01:07:32,261 --> 01:07:34,096 eu estive viajando pela França de topless. 1054 01:07:34,137 --> 01:07:35,722 E você quer saber uma coisa? 1055 01:07:35,764 --> 01:07:38,517 Ninguém parece se importar. Supere isso, Rico. 1056 01:07:38,559 --> 01:07:40,894 -O que você está fazendo, Judy? -Como é? 1057 01:07:40,936 --> 01:07:43,063 Você não consegue ver Estou me vestindo? 1058 01:07:43,105 --> 01:07:45,816 Eu estou indo para casa minha avó está em Connecticut. 1059 01:07:45,858 --> 01:07:47,651 Olha, aqui estão as chaves. 1060 01:08:11,049 --> 01:08:13,510 Eu sabia que você era diferente quando vi suas axilas peludas. 1061 01:09:12,945 --> 01:09:14,738 Judy encontrou suas chaves. 1062 01:09:40,472 --> 01:09:41,974 Está com fome? 1063 01:10:01,285 --> 01:10:04,079 Oh, meu Deus, é tão histérico que vocês estão aqui. 1064 01:10:04,121 --> 01:10:05,455 Isso não é hilário? 1065 01:10:05,497 --> 01:10:06,623 Batatas fritas. 1066 01:10:06,665 --> 01:10:07,791 Obrigado. 1067 01:10:07,833 --> 01:10:10,085 Que bom que você não veio para o show hoje à noite. 1068 01:10:10,127 --> 01:10:11,795 Estávamos realmente desligados. Você quer um pouco? 1069 01:10:12,963 --> 01:10:16,049 De qualquer forma, a garota interpretando João Batista - 1070 01:10:16,091 --> 01:10:18,552 terrivelmente alérgico a gladíolos... Quem sabia? 1071 01:10:18,594 --> 01:10:20,512 Então há uma chance Talvez eu vá amanhã à noite. 1072 01:10:20,554 --> 01:10:22,139 Não pedimos batatas fritas com queijo? 1073 01:10:22,181 --> 01:10:24,933 Oh sim. Deveríamos contar a ela? 1074 01:10:25,517 --> 01:10:29,062 Estamos fora de Thousand Island. Eu te dei o Rancho. 1075 01:10:29,104 --> 01:10:30,230 Ah bem. 1076 01:10:30,272 --> 01:10:33,025 Eu tenho que te contar sobre essa festa realmente artística... 1077 01:10:33,066 --> 01:10:35,194 esta garota franco-canadense na minha aula de atuação jogou. 1078 01:10:35,235 --> 01:10:38,488 Todos lá, eles escreveram, como poemas ou novelas. 1079 01:10:38,530 --> 01:10:40,407 Então, esse cara da faculdade... Ele era asiático-- 1080 01:10:40,449 --> 01:10:42,201 Ele se levanta com esse pequeno portfólio em couro sintético... 1081 01:10:42,242 --> 01:10:44,912 com uma fita de cetim para amarrar, e ele vai ler poesia. 1082 01:10:44,953 --> 01:10:46,705 Mas antes de começar a ler... 1083 01:10:46,747 --> 01:10:49,374 ele nos conta sobre seu fascínio com o corpo humano. 1084 01:10:49,416 --> 01:10:51,710 Mas ele diz o que o fascina ainda mais... 1085 01:10:51,752 --> 01:10:53,295 é o que sai do corpo humano. 1086 01:10:53,337 --> 01:10:55,380 Eu sei que sou intolerante à lactose... 1087 01:10:55,422 --> 01:10:57,090 mas eu realmente desejo estes tinham queijo. 1088 01:10:57,132 --> 01:10:59,218 De qualquer forma, evidentemente, ele provou de tudo... 1089 01:10:59,259 --> 01:11:01,512 isso saiu de seu corpo, exceto merda... 1090 01:11:01,553 --> 01:11:03,514 e ele diz que provavelmente experimente isso um dia também. 1091 01:11:03,555 --> 01:11:05,015 E então ele lê um poema sobre merda... 1092 01:11:05,057 --> 01:11:07,351 então estou pensando, esse cara realmente gosta de merda. 1093 01:11:07,392 --> 01:11:09,520 Mas então ele continua lendo, e ele lê dezessete poemas... 1094 01:11:09,561 --> 01:11:12,314 tudo sobre merda. Dezessete. Eu não estou brincando. 1095 01:11:12,356 --> 01:11:14,566 E ele está falando sobre os cheiros e as cores - 1096 01:11:14,608 --> 01:11:16,860 Gabe, você pode me passar o catchup? 1097 01:11:16,902 --> 01:11:19,404 Fiquei tão aliviado quando ele se cansou de ler. 1098 01:11:19,404 --> 01:11:20,989 Então esta mulher étnica se levanta. 1099 01:11:21,031 --> 01:11:23,909 Ela era nativa americana ou filipino. Eu não posso dizer. 1100 01:11:23,909 --> 01:11:25,953 Ela não tinha um poema para ler... 1101 01:11:25,994 --> 01:11:28,872 então ela nos conta sobre um problema ela está tendo... esse problema sexual. 1102 01:11:28,914 --> 01:11:30,499 Ela disse que há alguma força... 1103 01:11:30,541 --> 01:11:33,168 isso é apenas fazê-la bagunça o tempo todo. 1104 01:11:33,210 --> 01:11:35,003 Agora todos esses caras estão atrás dela... 1105 01:11:35,045 --> 01:11:37,506 e, quero dizer, ela não é o que eu chamaria de sexy. 1106 01:11:37,548 --> 01:11:41,176 Não que eu goste de mulheres, mas Posso dizer quando uma mulher é sexy. 1107 01:11:41,218 --> 01:11:43,887 Quero dizer, não é isso ela era uma vadia ou algo assim. 1108 01:11:43,929 --> 01:11:46,306 Ela simplesmente não era o que eu faria chame de sexy, só isso. 1109 01:11:46,348 --> 01:11:48,100 De qualquer forma--Isso é muito engraçado-- 1110 01:11:48,141 --> 01:11:51,353 Eu bebi tanto caseiro chá gelado de rosa mosqueta... 1111 01:11:51,395 --> 01:11:54,064 que eu realmente tive que fazer xixi no meio de sua história. 1112 01:11:54,106 --> 01:11:55,816 Então eu vou ao banheiro... 1113 01:11:55,858 --> 01:11:58,193 mas a porta do banheiro está trancada, então estou meio que parado aí. 1114 01:11:58,235 --> 01:12:00,779 Estou olhando para o papel de parede, o que estava me dando dor de cabeça. 1115 01:12:00,821 --> 01:12:02,281 Então a descarga do vaso sanitário. 1116 01:12:02,322 --> 01:12:04,616 A porta se abre, e o cara de merda sai... 1117 01:12:04,658 --> 01:12:05,826 e ele está sorrindo. 1118 01:12:05,868 --> 01:12:08,036 Não é um daqueles educados sorrisos de reconhecimento. 1119 01:12:08,078 --> 01:12:10,789 Ele está sorrindo, como se ele estivesse feliz com alguma coisa. 1120 01:12:10,831 --> 01:12:12,833 De repente, Eu não precisava mais fazer xixi. 1121 01:12:12,875 --> 01:12:14,501 Como está tudo? 1122 01:12:14,543 --> 01:12:16,211 Multar. Está tudo bem. 1123 01:12:16,253 --> 01:12:18,714 Quer ouvir a audição monólogo em que estou trabalhando? 1124 01:12:18,755 --> 01:12:20,591 Não, tenho novas intenções. 1125 01:12:22,134 --> 01:12:24,261 -Você realmente não entende. -O que? 1126 01:12:25,679 --> 01:12:29,266 Você tem monopolizado toda essa conversa... 1127 01:12:29,308 --> 01:12:30,726 desde que chegamos aqui. 1128 01:12:31,977 --> 01:12:34,396 Olha, você é meu melhor amigo. Você sabe que eu te amo... 1129 01:12:34,438 --> 01:12:38,483 mas agora, eu não quero para ouvir seu monólogo de audição. 1130 01:12:39,735 --> 01:12:41,945 eu não vim aqui para que você se sente... 1131 01:12:41,987 --> 01:12:45,866 convide-se, e falar sobre merda. 1132 01:12:45,908 --> 01:12:47,826 Eu estava apenas conversando. 1133 01:12:47,868 --> 01:12:48,994 Eu sei, mas... 1134 01:12:49,036 --> 01:12:53,999 Por que você está sendo tão idiota de repente? 1135 01:12:53,999 --> 01:12:56,210 Sim. Merda é engraçado. 1136 01:12:56,251 --> 01:12:59,338 Merda, merda. Dê um descanso, sua Nancy idiota... 1137 01:12:59,379 --> 01:13:01,173 e vamos nos divertir. 1138 01:13:05,677 --> 01:13:07,471 Prometo que ligo amanhã. 1139 01:13:07,513 --> 01:13:08,972 Eu prometo que vou ver seu show... 1140 01:13:09,014 --> 01:13:13,393 mas agora, Preciso ficar sozinha com Mark. 1141 01:13:14,686 --> 01:13:17,189 Por favor, não estrague isso para mim. 1142 01:13:18,524 --> 01:13:20,150 O que você está tentando dizer? 1143 01:13:20,192 --> 01:13:22,903 Vá para outro lugar. Leve suas namoradas. 1144 01:13:22,945 --> 01:13:25,364 Pratique seu monólogo de audição neles-- 1145 01:13:25,405 --> 01:13:27,783 tanto faz - mas por favor, vá embora. 1146 01:13:34,706 --> 01:13:38,001 Você sabe, toda vez que você insinua... 1147 01:13:38,043 --> 01:13:40,254 que eu deveria dormir com mulheres, Eu sinto que-- 1148 01:13:40,295 --> 01:13:42,965 -Eu não quis dizer isso. -Não sei. 1149 01:13:43,006 --> 01:13:46,218 Eu sinto que tenho que responder respeitosamente... 1150 01:13:46,260 --> 01:13:48,262 porque eu não quero você pensar... 1151 01:13:48,303 --> 01:13:51,557 que eu acho que está errado ou ruim ou desagradável. 1152 01:13:51,598 --> 01:13:53,267 Mas você traz isso à tona a cada cinco minutos. 1153 01:13:53,308 --> 01:13:55,269 É a coisa mais chata sobre você. 1154 01:13:55,310 --> 01:13:56,436 Não fique chateado. 1155 01:13:56,478 --> 01:13:57,896 eu não quero dormir com mulheres! 1156 01:13:57,896 --> 01:14:00,691 Sinto muito, Gwen. Eu não posso te dizer por quê. 1157 01:14:00,732 --> 01:14:03,777 Você não é assim, é por isso. 1158 01:14:03,819 --> 01:14:05,737 -Katherine-- -Sim, posso. 1159 01:14:05,737 --> 01:14:06,905 Eu posso. 1160 01:14:06,947 --> 01:14:10,158 Isso pode ser difícil para você acreditar, garoto gay... 1161 01:14:10,200 --> 01:14:11,952 mas sou heterossexual. 1162 01:14:13,328 --> 01:14:15,289 Existem coisas como heterossexuais neste mundo... 1163 01:14:15,330 --> 01:14:16,748 e eu sou um deles. 1164 01:14:16,790 --> 01:14:19,543 Mas você não vai me ouvir. Você não vai abandonar o assunto. 1165 01:14:19,585 --> 01:14:21,003 Só porque isso te incomoda tanto... 1166 01:14:21,044 --> 01:14:24,298 é óbvio que você é lésbica questões que você tem medo de enfrentar. 1167 01:14:28,427 --> 01:14:30,554 Eu tenho problemas lésbicos? 1168 01:14:31,889 --> 01:14:34,516 Não tenho nada de lésbica! 1169 01:14:34,558 --> 01:14:37,269 Deus, é como quando meu pai perguntou por que não vou me mudar para Nova Jersey. 1170 01:14:37,311 --> 01:14:38,437 O que? 1171 01:14:38,478 --> 01:14:41,523 Eu levaria uma hora e meia para ir a uma audição. 1172 01:14:41,565 --> 01:14:43,483 Você pode imaginar meu pai dizendo: "Posso dizer pela sua reação... 1173 01:14:43,525 --> 01:14:44,985 "há uma parte de você que quer se mudar... 1174 01:14:45,027 --> 01:14:46,570 "mas você tem medo de encarar isso"? 1175 01:14:46,612 --> 01:14:47,779 Santo, uau. 1176 01:14:47,821 --> 01:14:49,573 Ninguém aqui entende? 1177 01:14:49,615 --> 01:14:52,159 Eu não sou lésbica, não quero me mudar para Nova Jersey... 1178 01:14:52,201 --> 01:14:56,622 e onde está o queijo com essas malditas batatas fritas? 1179 01:15:16,475 --> 01:15:17,893 Você pode me deixar sair? 1180 01:15:39,998 --> 01:15:41,750 Olá, Gato. 1181 01:15:45,671 --> 01:15:47,548 Sinto muito, querido. 1182 01:15:47,589 --> 01:15:50,259 Me desculpe por ter ficado tão bravo. 1183 01:15:50,300 --> 01:15:51,593 Bem, me desculpe. É... 1184 01:15:53,387 --> 01:15:54,888 A culpa é minha. 1185 01:15:57,015 --> 01:15:59,268 Talvez eu seja uma sapatão. Eu não sei. 1186 01:15:59,309 --> 01:16:01,228 Seria muito mais fácil para conseguir um encontro. 1187 01:16:04,314 --> 01:16:05,482 Venha aqui. 1188 01:16:11,363 --> 01:16:12,656 Ah, Deus. 1189 01:16:14,533 --> 01:16:16,493 Por que você não pode ser hetero? 1190 01:16:16,535 --> 01:16:18,829 Você não gosta de nenhum homem heterossexual. 1191 01:16:18,871 --> 01:16:21,874 Não conheço nenhum homem heterossexual. 1192 01:16:24,626 --> 01:16:26,128 Kat, você está bem? 1193 01:16:26,211 --> 01:16:27,504 Ah, sim, estou bem. 1194 01:16:27,546 --> 01:16:29,298 Você me deve quatro dólares para as batatas fritas. 1195 01:16:29,339 --> 01:16:31,300 Nós estamos indo para minha casa para assistir um vídeo do show desta noite. 1196 01:16:31,341 --> 01:16:32,467 Você quer ir? 1197 01:16:32,509 --> 01:16:33,677 Claro. Um segundo. 1198 01:16:40,225 --> 01:16:42,019 É melhor você voltar para dentro. 1199 01:16:42,561 --> 01:16:44,771 vou colocar seu nome na lista de comparação para amanhã. 1200 01:16:47,232 --> 01:16:48,984 Eu estarei lá. 1201 01:16:50,235 --> 01:16:51,987 É melhor você, filho da puta. 1202 01:17:17,554 --> 01:17:18,931 Esta noite foi uma bagunça. 1203 01:17:22,768 --> 01:17:25,687 Mas, você sabe, um pouco da bagunça... 1204 01:17:25,729 --> 01:17:28,232 eu tive um bom momento esta noite... 1205 01:17:29,358 --> 01:17:33,195 mesmo assim, você tem que admitir foi realmente uma bagunça. 1206 01:17:35,531 --> 01:17:39,159 Você sabe, eu teria convidado você de volta para minha casa, mas-- 1207 01:17:39,201 --> 01:17:40,911 Ah, está tudo bem. Não se preocupe com isso. 1208 01:17:40,953 --> 01:17:42,913 Não. Eu teria, mas... 1209 01:17:42,955 --> 01:17:44,414 a senhora de quem lhe falei... 1210 01:17:46,583 --> 01:17:48,585 Ela é minha mãe. 1211 01:17:48,627 --> 01:17:50,045 Eu moro em casa. 1212 01:17:54,383 --> 01:17:55,926 Obrigado. 1213 01:18:02,808 --> 01:18:04,268 Eu tenho que fazer xixi. 1214 01:18:06,478 --> 01:18:07,688 Eu também. 1215 01:18:26,498 --> 01:18:27,624 Estamos sozinhos. 1216 01:18:29,459 --> 01:18:30,919 Sim, finalmente. 1217 01:18:34,840 --> 01:18:36,550 Entre em você 1218 01:18:36,592 --> 01:18:37,843 Voil�, é hora do show 1219 01:18:37,885 --> 01:18:40,554 ouço a música de um 1220 01:18:40,596 --> 01:18:42,973 Dança e uma cantiga idiota 1221 01:18:43,015 --> 01:18:44,141 Entre em você 1222 01:18:44,183 --> 01:18:45,475 Você está cantando errado. 1223 01:18:45,517 --> 01:18:46,810 O que? 1224 01:18:46,852 --> 01:18:48,270 Não cante. 1225 01:18:48,812 --> 01:18:50,397 É uma boa música. 1226 01:18:53,275 --> 01:18:54,735 Cale-se. 1227 01:18:54,776 --> 01:18:56,278 Bem, é. 1228 01:18:58,197 --> 01:19:00,157 Você está sendo educado. Cale-se. 1229 01:19:07,706 --> 01:19:09,041 Você realmente acha isso? 1230 01:19:09,082 --> 01:19:11,335 Sim. É muito bom. 1231 01:19:12,336 --> 01:19:14,171 Entre em você 1232 01:19:14,213 --> 01:19:15,547 Isso é tudo que sei. 1233 01:19:15,589 --> 01:19:17,883 Você tem que me ensinar o resto. 1234 01:19:17,925 --> 01:19:19,843 Eu preciso de um piano. 1235 01:19:19,885 --> 01:19:21,803 Já estabelecemos isso. 1236 01:19:52,125 --> 01:19:55,045 Você sabe, eu acho que é bom como isso acabou. 1237 01:19:56,547 --> 01:19:57,714 Você faz? 1238 01:19:58,590 --> 01:20:00,634 Sim. Nós temos a parte difícil acabou. 1239 01:20:01,635 --> 01:20:03,846 Ah, e o sexo? 1240 01:20:06,223 --> 01:20:09,059 Que tipo de garota você acha que eu sou? 1241 01:21:47,908 --> 01:21:49,660 Ei, este é o Marcos. 1242 01:21:49,701 --> 01:21:50,994 Você me pegou. 1243 01:21:51,036 --> 01:21:52,329 Deixe um recado. 1244 01:22:10,973 --> 01:22:14,184 Entre em você 1245 01:22:14,226 --> 01:22:16,937 Voil�, é hora do show 1246 01:22:18,021 --> 01:22:19,857 Você derrubou a casa 1247 01:22:19,898 --> 01:22:23,944 Com uma dança e uma cantiga idiota 1248 01:22:23,986 --> 01:22:26,572 Entre em você 1249 01:22:26,613 --> 01:22:29,074 Em menos de nenhum tempo 1250 01:22:30,993 --> 01:22:32,870 Este drama feio 1251 01:22:32,911 --> 01:22:35,205 Tornou-se 1252 01:22:35,247 --> 01:22:36,373 Bonito 1253 01:22:37,457 --> 01:22:40,210 Subiu a cortina 1254 01:22:40,252 --> 01:22:42,713 Minhas falas pareciam erradas 1255 01:22:42,754 --> 01:22:47,885 O intervalo parecia tão distante 1256 01:22:47,926 --> 01:22:50,137 Aplausos incertos 1257 01:22:50,179 --> 01:22:52,181 As cenas muito longas 1258 01:22:52,222 --> 01:22:56,351 A vida era como uma peça nada inspiradora 1259 01:22:56,393 --> 01:22:59,646 Mas agora você está aqui 1260 01:22:59,688 --> 01:23:01,940 Nos encontramos no centro do palco 1261 01:23:01,982 --> 01:23:05,110 Eu pensei que meu enredo estava acabado 1262 01:23:05,152 --> 01:23:10,699 Então do azul 1263 01:23:10,741 --> 01:23:15,162 Entrar 1264 01:23:15,204 --> 01:23:21,919 Você 1265 01:24:34,575 --> 01:24:39,538 Eu nunca pensei Eu encontraria alguém como você 1266 01:24:40,414 --> 01:24:46,003 Embora em todas as minhas fantasias Eu vi você todos os dias 1267 01:24:46,420 --> 01:24:53,468 Eu pensei que não havia nenhuma maneira para realizar meu sonho. 1268 01:24:54,011 --> 01:24:59,016 Eu sempre pensei que eu ficaria sozinho 1269 01:25:00,017 --> 01:25:05,189 Com medo de sonhar que alguém iria ver 1270 01:25:06,064 --> 01:25:14,281 O amor dentro de mim mas como eu poderia saber 1271 01:25:15,073 --> 01:25:21,038 Um truque do destino nos uniria 1272 01:25:21,205 --> 01:25:26,710 Um truque do destino alteraria nossas vidas 1273 01:25:27,085 --> 01:25:34,593 Tivemos que esperar parecia uma eternidade 1274 01:25:35,844 --> 01:25:46,188 Mas nunca diga nunca para um truque do destino 1275 01:25:49,608 --> 01:25:54,738 Quais foram as chances Eu estaria aqui com você 1276 01:25:55,405 --> 01:26:01,119 Que depois de todos os anos solitários de procurar em todos os lugares 1277 01:26:01,370 --> 01:26:08,544 Eu me viraria e você estaria lá de claro do nada 1278 01:26:08,919 --> 01:26:13,590 Nossas vidas estão nas mãos do destino 1279 01:26:14,299 --> 01:26:17,678 E embora tentemos assumir o controle 1280 01:26:17,970 --> 01:26:23,308 Não é assim que acontece um poder superior sabe 1281 01:26:23,767 --> 01:26:29,231 Como deveria ser 1282 01:26:30,107 --> 01:26:36,071 Um truque do destino nos uniu 1283 01:26:36,154 --> 01:26:41,785 Um truque do destino alterou nossas vidas 1284 01:26:41,994 --> 01:26:49,251 Tivemos que esperar parecia uma eternidade 1285 01:26:50,836 --> 01:27:02,681 Mas nunca diga nunca para um truque do destino 1286 01:27:04,474 --> 01:27:11,773 E agora, algo começou algo muito novo 1287 01:27:12,024 --> 01:27:16,111 E de repente o futuro parece brilhante 1288 01:27:16,361 --> 01:27:23,619 De alguma forma, quando dois corações batem como um só, contos de fadas se tornam realidade 1289 01:27:24,077 --> 01:27:29,750 E tudo parece possível esta noite 1290 01:27:30,083 --> 01:27:36,173 Um truque do destino nos uniu 1291 01:27:36,590 --> 01:27:41,929 Um truque do destino alterou nossas vidas 1292 01:27:42,179 --> 01:27:49,102 Tivemos que esperar parecia uma eternidade 1293 01:27:50,854 --> 01:28:01,031 Mas nunca diga nunca para um truque do destino 1294 01:28:04,743 --> 01:28:07,496 Isso só serve para mostrar 1295 01:28:08,080 --> 01:28:10,832 Que você nunca sabe 1296 01:28:11,583 --> 01:28:15,295 Onde o amor vai crescer 1297 01:28:16,588 --> 01:28:23,512 é um truque do destino. 1298 01:28:24,305 --> 01:28:30,504 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com